1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 (strganje po rolki) 2 00:00:21,688 --> 00:00:25,692 (brnenje prometa) (zlovešča glasba) 3 00:00:58,558 --> 00:01:01,561 (koraki) 4 00:01:18,078 --> 00:01:21,081 (dramska glasba) 5 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 - Mmph! 6 00:01:47,690 --> 00:01:50,693 (zlovešča glasba) 7 00:03:55,944 --> 00:03:58,947 (oddaljene sirene zavijajo) 8 00:04:03,117 --> 00:04:06,120 (oficirji klepetajo) 9 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 - Neverjetno. 10 00:04:17,006 --> 00:04:20,802 Samo na vsakem kanalu bo pravočasno za novice ob 6:00. 11 00:04:22,804 --> 00:04:25,014 Ta tip je umetnik. 12 00:04:25,098 --> 00:04:28,685 Ni dovolj, da ji prereže grlo, a jo je najprej mučil. 13 00:04:28,768 --> 00:04:31,396 Prekleto! 14 00:04:31,479 --> 00:04:34,691 Ali obstaja kakšen ID? 15 00:04:34,774 --> 00:04:36,192 Ksenija Batalova. 16 00:04:36,276 --> 00:04:40,488 Rojen v Moskvi, še eno rusko dekle. 17 00:04:42,490 --> 00:04:46,035 Črna vrtnica, to je naš tip. 18 00:04:46,119 --> 00:04:48,871 Najdi prevajalca, ugotovite, kaj to pomeni. 19 00:04:48,955 --> 00:04:50,957 Moram iti govoriti z novinarji. 20 00:04:53,960 --> 00:04:57,964 (bobni udarjajo) (zlovešča glasba) 21 00:05:03,136 --> 00:05:06,055 - Preberi, Matt, daj, preberi. 22 00:05:06,139 --> 00:05:07,890 - [Matt] Sem, gospod. 23 00:05:07,974 --> 00:05:10,101 - Na glas. 24 00:05:10,184 --> 00:05:12,895 - "Hollywoodska policijska uprava oviran s strani serijskega morilca. 25 00:05:12,979 --> 00:05:15,940 Morilec divja nekaznovano." 26 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 - Slišiš to? 27 00:05:19,402 --> 00:05:22,739 Novinarji kličejo nas nesposobne, zmedene. 28 00:05:22,822 --> 00:05:23,990 Vam je to všeč? 29 00:05:24,073 --> 00:05:25,491 - Frank, poskušali smo za intervjuje na desetine 30 00:05:25,575 --> 00:05:29,787 Rusov v zahodnem Hollywoodu, ampak ta skupnost se zapre kot školjka. 31 00:05:29,871 --> 00:05:33,458 Govorijo malo ali nič angleško, ali preprosto nočeš govoriti s policijo. 32 00:05:33,541 --> 00:05:36,085 - Dobro se zavedam ovire, s katerimi se srečujete vsi. 33 00:05:36,169 --> 00:05:38,254 Torej, bomo poskusi nekaj novega. 34 00:05:38,337 --> 00:05:41,966 Govoril sem z županom, in pripeljem nekoga iz Moskve. 35 00:05:42,050 --> 00:05:43,092 - Tujec? 36 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 Kapitan, imamo prevajalce. 37 00:05:45,678 --> 00:05:49,932 Vem, da jih ima tip v Van Nuysu doktorat iz slovanskih jezikov. 38 00:05:50,016 --> 00:05:54,103 - Mimogrede, prevedli smo sporočilo si našel pri mrtvi deklici. 39 00:05:54,187 --> 00:05:57,148 Pisalo je, da si bil ki mi ga je Bog poslal. 40 00:05:57,231 --> 00:06:00,985 Ali kdorkoli veš kaj to pomeni? 41 00:06:01,069 --> 00:06:04,530 Matt, veš kaj to pomeni? 42 00:06:04,614 --> 00:06:06,449 To pravim. 43 00:06:06,532 --> 00:06:08,284 Ne potrebujemo drug prevajalec. 44 00:06:08,367 --> 00:06:10,620 Potrebujemo nekoga, ki bo vez s skupnostjo 45 00:06:10,703 --> 00:06:13,289 pomaga pridobiti naše zaupanje in nam dajte nekaj odgovorov. 46 00:06:13,372 --> 00:06:14,582 To je tisto, kar potrebujemo. 47 00:06:14,665 --> 00:06:16,959 - Z vsem spoštovanjem, ne potrebujemo še en ruski premagal policaja 48 00:06:17,043 --> 00:06:19,003 poseganje v naša preiskava. 49 00:06:19,087 --> 00:06:20,088 - Preiskava? 50 00:06:23,132 --> 00:06:28,387 Imamo pet trupel in brez storilca. 51 00:06:28,471 --> 00:06:30,389 Kakšna preiskava? 52 00:06:30,473 --> 00:06:32,975 Hočem tega kurbinega sina in ga bom stori, kar je potrebno, da ga dobiš. 53 00:06:33,059 --> 00:06:37,730 - Gospod, to je moj primer, Jaz sem glavni. 54 00:06:37,814 --> 00:06:39,148 Vodil sem od začetek tega prasca-- 55 00:06:39,232 --> 00:06:41,067 - Ne več! 56 00:06:41,150 --> 00:06:43,152 Od tu naprej bom jaz vodi operacijo. 57 00:06:43,236 --> 00:06:45,988 Ti in tisti ruski gostujoči častnik si bodo delili enakopraven položaj, 58 00:06:46,072 --> 00:06:47,990 in hočem, da sodelovati z njim. 59 00:06:48,074 --> 00:06:51,327 Želim, da vsi sodelovati z njim. 60 00:06:51,410 --> 00:06:54,038 Zdaj pa sedi. 61 00:06:54,122 --> 00:06:55,832 usedi se! 62 00:06:55,915 --> 00:06:59,710 - Gospod, z vsem spoštovanjem, če v ta primer vključite Rusa, 63 00:06:59,794 --> 00:07:01,379 Mislim, da pošilja napačno sporočilo. 64 00:07:01,462 --> 00:07:05,133 Piše, da tega ne moremo rešiti zločin, brez zunanje pomoči. 65 00:07:08,302 --> 00:07:10,596 - To ni tisto, kar piše. 66 00:07:10,680 --> 00:07:16,102 Kar piše je, da bomo storili karkoli lahko pomagamo tej skupnosti. 67 00:07:16,185 --> 00:07:18,521 To jim pošilja vrsta sporočila. 68 00:07:18,604 --> 00:07:22,692 Pove jim, da ne želim še eno rusko dekle mrtvo, 69 00:07:22,775 --> 00:07:26,779 in naredili bomo vse da jim pomagam. 70 00:07:26,863 --> 00:07:29,115 Sem jasen? 71 00:07:29,198 --> 00:07:32,076 - Da, gospod. 72 00:07:32,160 --> 00:07:33,703 v redu 73 00:07:33,786 --> 00:07:36,789 (dramska orkestralna glasba) 74 00:07:59,812 --> 00:08:02,815 (elektronska plesna glasba) 75 00:08:56,202 --> 00:08:58,955 (govori v ruščini) Mami, dolgčas mi je. 76 00:08:59,038 --> 00:09:04,210 Moral bi iti na plesni tečaj. 77 00:09:08,631 --> 00:09:09,882 Hej, kam greš? 78 00:09:10,383 --> 00:09:14,387 (streljanje s pištolo) (ljudje kričijo) 79 00:09:16,556 --> 00:09:18,975 (kriči v ruščini) Na tla! 80 00:09:19,058 --> 00:09:22,061 (streljanje s puškami) 81 00:09:30,111 --> 00:09:33,114 (kriči v ruščini) 82 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 Denar v torbo! hitro! 83 00:09:37,076 --> 00:09:38,661 Ne premikaj se! 84 00:09:45,251 --> 00:09:46,085 (klikanje) 85 00:09:46,168 --> 00:09:49,171 (bujenje alarma) - Ne premikaj se! 86 00:09:50,798 --> 00:09:54,051 (streljanje, kričanje v ruščini) (bančni blagajniki kričijo) 87 00:09:54,135 --> 00:09:57,138 (dramska glasba) 88 00:10:16,324 --> 00:10:19,327 (govori v ruščini) 89 00:10:20,953 --> 00:10:23,956 (dramska glasba) 90 00:10:55,571 --> 00:10:59,950 (govori v ruščini) Ne moreš pobegniti. Predajte se! 91 00:11:05,414 --> 00:11:06,540 K hudiču s tem. 92 00:11:12,004 --> 00:11:15,007 (streljanje s puškami) 93 00:11:22,598 --> 00:11:24,100 - (Uradnik) Stop! 94 00:11:29,271 --> 00:11:31,273 (govori v ruščini) Prekleto! 95 00:11:32,191 --> 00:11:34,110 (govorim v tujem jeziku jezik na radiu) 96 00:11:34,193 --> 00:11:36,487 Avtoradio tukaj, imamo udarne novice... 97 00:11:36,570 --> 00:11:40,950 obstaja situacija s talci na Leningradskem prospektu v Moskvi. 98 00:11:42,368 --> 00:11:45,371 (dramska glasba) 99 00:11:53,546 --> 00:11:58,050 (govori v ruščini) Ti, vstani! Vstani! 100 00:12:04,390 --> 00:12:05,474 Daj mi avto ... 101 00:12:05,558 --> 00:12:07,143 ...ali pa bom koga ubil vsake tri minute. 102 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 Ostanite mirni. 103 00:12:09,979 --> 00:12:12,565 Ne poškoduj nikogar, prav? 104 00:12:14,567 --> 00:12:17,361 (streljanje s pištolo) 105 00:12:17,445 --> 00:12:20,448 (dramska glasba) 106 00:12:24,577 --> 00:12:26,829 (govori v tujem jeziku na radiu) Auto Radio tukaj, zadnje novice ... 107 00:12:26,912 --> 00:12:29,498 En talec je bil pravkar ubit, 108 00:12:29,582 --> 00:12:32,251 in osumljenci zahtevajo oklepno vozilo. 109 00:12:33,419 --> 00:12:36,422 (govori v ruščini) Ne premikaj se! Ne premikaj se! 110 00:12:41,343 --> 00:12:42,428 Prekleto! 111 00:12:44,930 --> 00:12:47,933 (dramska glasba) 112 00:12:57,109 --> 00:13:00,112 (hard rock glasba) 113 00:13:17,296 --> 00:13:18,797 (govori v ruščini) zdravo 114 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 Kdo za vraga si ti? 115 00:13:22,551 --> 00:13:25,262 - Slabo poslovanje? - Še huje. 116 00:13:26,138 --> 00:13:27,806 Naj vidim, kaj lahko storim, da pomagam. 117 00:13:28,307 --> 00:13:30,976 (hard rock glasba) 118 00:13:31,143 --> 00:13:34,104 (kriči v ruščini) kaj počneš 119 00:13:34,647 --> 00:13:36,357 Vse boš ubil! Tukaj sem jaz glavni! 120 00:13:36,440 --> 00:13:37,983 nehaj! 121 00:13:40,528 --> 00:13:42,530 (govori v ruščini) Nehaj, ali te bom ubil. 122 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Sem major Kazatov, moskovska policija. 123 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 Ali lahko vidim talce? 124 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 Ne, daj mi samo avto. 125 00:13:49,328 --> 00:13:51,664 Nisem oborožen, lahko vstopim? 126 00:13:56,794 --> 00:13:58,045 v redu 127 00:13:59,838 --> 00:14:01,632 Hvala. 128 00:14:15,020 --> 00:14:17,523 Ali si res pogumen ali pa res neumen. 129 00:14:17,606 --> 00:14:20,860 Čakaš na neprebojni avto... 130 00:14:20,943 --> 00:14:23,863 ...ampak policija potrebujete nekaj časa, da ga dobite. 131 00:14:23,988 --> 00:14:26,740 Zakaj ne bi izpustili talcev in obdrži mene namesto tega? 132 00:14:30,661 --> 00:14:31,996 Pazi. 133 00:14:35,207 --> 00:14:36,208 Pojej to! 134 00:14:37,042 --> 00:14:39,044 (razstrelitev) 135 00:14:46,719 --> 00:14:48,971 (smeh) 136 00:14:49,054 --> 00:14:52,057 (dramska glasba) 137 00:15:05,738 --> 00:15:07,531 - Ime? - Polina. 138 00:15:07,615 --> 00:15:09,366 gremo 139 00:15:12,870 --> 00:15:13,954 Ime ji je Polina. 140 00:15:16,206 --> 00:15:19,168 Ubil jo bom v treh minutah. 141 00:15:19,919 --> 00:15:21,629 Kakor želite. 142 00:15:23,756 --> 00:15:26,759 (dramska glasba) 143 00:15:38,771 --> 00:15:40,773 (cviljenje gum) 144 00:15:45,778 --> 00:15:48,781 (razbitje stekla) 145 00:15:51,617 --> 00:15:53,619 (streljanje s puškami) 146 00:16:05,464 --> 00:16:07,466 (govori v ruščini) Hvala! 147 00:16:10,135 --> 00:16:11,929 Kaj si naredil? 148 00:16:12,012 --> 00:16:15,224 Tukaj sem poveljnik! 149 00:16:18,811 --> 00:16:21,814 (dramska glasba) 150 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 (govori v ruščini) Si prosil, da me vidiš? 151 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Vsi ste odpuščeni. 152 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 Ti ostani. 153 00:17:02,021 --> 00:17:07,568 Rečeno ti je bilo, da ne narediš ničesar dokler nisem prišel. 154 00:17:08,402 --> 00:17:11,905 Namenoma nisi ubogal ukaz poveljnika. 155 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 Ti fantje bi vse pobili če ne bi posredoval. 156 00:17:16,702 --> 00:17:19,121 Ja, spet si imel srečo. 157 00:17:19,204 --> 00:17:23,167 Ne vem, kako ti to uspe, ampak če bi šlo slabo 158 00:17:23,250 --> 00:17:27,963 bi lahko ogrozil celotno operacijo. 159 00:17:28,047 --> 00:17:29,923 Ampak to se ni zgodilo, je bilo 160 00:17:30,007 --> 00:17:31,008 (posmehuje se) 161 00:17:36,555 --> 00:17:41,727 Ne boš delal tukaj nekaj časa na oddelku. 162 00:17:42,853 --> 00:17:44,354 Ne bom več delal tukaj? 163 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Ne tukaj. 164 00:17:47,107 --> 00:17:49,485 Pojdiva na zrak in se pogovoriva o tem. 165 00:17:55,991 --> 00:17:57,701 Premeščeni ste. 166 00:17:58,243 --> 00:17:59,912 Grem nazaj v Tulo? 167 00:18:01,121 --> 00:18:02,247 ne ... 168 00:18:02,790 --> 00:18:05,042 ... greš v ZDA. 169 00:18:05,292 --> 00:18:06,376 Amerika? 170 00:18:06,960 --> 00:18:08,087 ja 171 00:18:08,587 --> 00:18:11,423 Kalifornija, mesto Los Angeles. 172 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Težave s policijo. 173 00:18:14,176 --> 00:18:15,761 Ruska dekleta ubijajo. 174 00:18:15,844 --> 00:18:18,263 Morilec se izkaže za izmuzljivega. 175 00:18:19,681 --> 00:18:22,059 Zakaj jaz? Nikoli nisem bil tam. 176 00:18:23,143 --> 00:18:25,896 Ker govorite angleško. 177 00:18:25,979 --> 00:18:31,485 In nerad to rečem, ampak... 178 00:18:32,319 --> 00:18:34,738 ...ti si najboljši, kar jih imamo. 179 00:18:34,947 --> 00:18:37,116 - Hvala. - In ne zajebaj se! 180 00:18:37,616 --> 00:18:41,078 - V redu, ne bom zajebal. - Dobro, in ne pozabi kreme za sončenje. 181 00:18:41,203 --> 00:18:43,205 Sonce je brutalno! 182 00:18:43,288 --> 00:18:44,206 - Kalifornija. 183 00:18:44,289 --> 00:18:45,874 - Kalifornija. 184 00:18:45,958 --> 00:18:48,961 (hard rock glasba) 185 00:19:27,249 --> 00:19:30,252 (ljudje klepetajo) 186 00:19:37,009 --> 00:19:38,760 - In moraš biti Vladimir Kazatov. 187 00:19:38,844 --> 00:19:40,804 - [Vladimir] Da, gospod. 188 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 - Kaj za vraga počnejo nahraniti ljudi tam? 189 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 Je to vse od boršč in kaviar? 190 00:19:44,892 --> 00:19:46,268 - Lepo te je spoznati. 191 00:19:46,351 --> 00:19:49,188 - Antonio Banuelos, poklicni policist za umore. 192 00:19:49,271 --> 00:19:52,816 Jaz bom tvoj partner in tudi jaz bom vaš direktor križarjenja v Los Angelesu. 193 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 To je mesto angelčkov, veš 194 00:19:54,943 --> 00:19:56,445 - Hvala, lepo je biti tukaj. 195 00:19:56,528 --> 00:19:57,321 - Vzeti torbo? 196 00:19:57,404 --> 00:19:58,197 - [Vladimir] Ja, hvala. 197 00:19:58,280 --> 00:19:59,781 - Prav sem. 198 00:20:11,043 --> 00:20:12,502 Torej, si kdaj bil v ZDA? 199 00:20:12,586 --> 00:20:13,587 - Ne. 200 00:20:18,383 --> 00:20:20,135 - In, ti si iz Moskve? 201 00:20:20,219 --> 00:20:22,221 - Ja, sem. 202 00:20:25,140 --> 00:20:26,725 - Hmm ... 203 00:20:26,808 --> 00:20:29,394 Verjetno ne bo videti ocean zelo pogosto, kaj? 204 00:20:29,478 --> 00:20:32,314 - Točno, v Moskvi imamo samo reko. 205 00:20:32,397 --> 00:20:36,568 - Aha, kaj torej praviš, da gremo mimo 206 00:20:36,652 --> 00:20:39,863 in preverite velik slab modri Pacifik? 207 00:20:39,947 --> 00:20:40,989 Na poti je. 208 00:20:41,073 --> 00:20:42,908 - To bi rad. 209 00:20:42,991 --> 00:20:46,995 Poleg tega ti lahko pokažem svojega najljubši kraj za deskanje po telesu. 210 00:20:47,079 --> 00:20:52,000 Ima nenavaden grčast, bolan oddih na plaži, eden najboljših na svetu. 211 00:20:52,084 --> 00:20:55,337 Bi to želeli? 212 00:20:55,420 --> 00:20:56,880 Kul. 213 00:20:56,964 --> 00:21:00,968 (živahna glasba) (treskanje valov) 214 00:21:12,854 --> 00:21:15,691 - Tako je, major. 215 00:21:15,774 --> 00:21:19,027 - šel bom dol, in preverite. 216 00:21:19,111 --> 00:21:23,115 (treskanje valov) (živahna dramatična glasba) 217 00:22:16,168 --> 00:22:18,128 Ocean je bil tako lep. 218 00:22:18,211 --> 00:22:21,340 Hollywood, mislim, da je drugače kot v filmih. 219 00:22:21,423 --> 00:22:24,259 - Ja, drugače je kot filmi. 220 00:22:24,343 --> 00:22:26,261 Veste, vsi pravijo, 221 00:22:26,344 --> 00:22:31,433 ker ljudje zunaj LA, ne vidijo tega, kar vidimo mi. 222 00:22:31,516 --> 00:22:37,606 Veste, podzemlje Hollywooda, Tinseltown, ni tako lepo. 223 00:22:37,689 --> 00:22:39,107 Mi na žalost, poglej kaj se zgodi 224 00:22:39,191 --> 00:22:41,443 vsem ljudem ki pridejo ven, 225 00:22:41,526 --> 00:22:43,028 saj veste, naredite svoje sanje se uresničijo, 226 00:22:43,111 --> 00:22:45,447 zvezde in zvezdnice. 227 00:22:45,530 --> 00:22:48,325 Te zvezde ne čisto zablesteti. 228 00:22:50,035 --> 00:22:52,037 Pravzaprav je zelo žalostno. 229 00:22:54,206 --> 00:22:57,209 (melanholična glasba) 230 00:23:06,384 --> 00:23:07,886 Takole, amigo. 231 00:23:07,969 --> 00:23:09,679 Tukaj se vse dogaja. 232 00:23:09,763 --> 00:23:14,434 Poveljnik straže: vlom, vice, narkotiki. 233 00:23:14,518 --> 00:23:17,145 Poročnik: rop, umor. 234 00:23:17,229 --> 00:23:19,064 - Kdo je ta tip? 235 00:23:19,147 --> 00:23:21,149 - In zdaj, šef. 236 00:23:28,490 --> 00:23:29,324 Takole. 237 00:23:29,407 --> 00:23:30,408 - Hvala. 238 00:23:34,663 --> 00:23:35,831 - Major Kasakov. 239 00:23:35,914 --> 00:23:37,040 - Lepo vas je spoznati, gospod. 240 00:23:37,124 --> 00:23:38,667 - Zelo prideš zelo priporočljivo. 241 00:23:38,750 --> 00:23:41,002 Impresivne poverilnice, major. 242 00:23:41,086 --> 00:23:44,506 Tony, major je bil nekdanji Ruske posebne enote. 243 00:23:44,589 --> 00:23:46,049 - Jaz sem tisti, ki sem naredil vtis, gospod. 244 00:23:46,133 --> 00:23:49,177 Naredil sem nekaj ozadja preveri te, bivši Navy Seal, 245 00:23:49,261 --> 00:23:54,182 Irak, Afganistan, težko cookie is you, pravijo Američani. 246 00:23:54,266 --> 00:23:55,517 - Videz vara. 247 00:23:55,600 --> 00:23:59,271 - Sam sem bil v Afganistanu, gospod, videl veliko bolečine. 248 00:23:59,354 --> 00:24:03,024 - Videti je, da sva bila oba že zraven, in še vedno stojimo. 249 00:24:03,108 --> 00:24:04,192 - V čast mi je. 250 00:24:04,276 --> 00:24:06,945 - Prosim, prosim, sedi. 251 00:24:08,321 --> 00:24:10,198 Veš, razumem Poveljnik Romo 252 00:24:10,282 --> 00:24:11,741 vas je izpolnil na situacijo. 253 00:24:11,825 --> 00:24:13,118 - Da, gospod. 254 00:24:13,201 --> 00:24:15,370 - Bistvo je ruska skupnost se ne pogovarja z nami, 255 00:24:15,453 --> 00:24:18,039 zato upam, da bodo bolj naklonjeni komunicirati z vami. 256 00:24:18,123 --> 00:24:19,374 - Potrudil se bom. 257 00:24:19,457 --> 00:24:20,625 - Prepričan sem, da boš. 258 00:24:20,709 --> 00:24:22,377 Imate vprašanja? 259 00:24:22,460 --> 00:24:24,880 - Te žrtve so ameriški državljani? 260 00:24:24,963 --> 00:24:27,716 - Ne, vsi so bil tukaj na vizumu. 261 00:24:27,799 --> 00:24:30,635 Verjamemo, da je bila še ena stvar da je storilec lahko Rus. 262 00:24:30,719 --> 00:24:31,970 - Zakaj tako misliš? 263 00:24:32,053 --> 00:24:33,430 - Odhaja skrivnostno sporočila v ruščini, 264 00:24:33,513 --> 00:24:38,476 in tudi, dobro črno postal njegova vizitka. 265 00:24:39,311 --> 00:24:41,980 Torej, dajmo te ustreliti. 266 00:24:44,149 --> 00:24:48,278 Izvolite, napolnili boste papirologijo kasneje. 267 00:24:48,361 --> 00:24:52,407 - Oprostite, ampak ali imaš kaj večjega? 268 00:24:52,490 --> 00:24:55,493 (oficirji se smejejo) 269 00:24:58,872 --> 00:25:00,999 - Matt. 270 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 - Gospod? 271 00:25:02,167 --> 00:25:05,629 - Vstopi, pridi povej pozdravljen majorju. 272 00:25:05,712 --> 00:25:07,756 - Major, Matt Robinson. 273 00:25:07,839 --> 00:25:09,341 - Lepo te je spoznati. - Ti tudi. 274 00:25:09,424 --> 00:25:14,179 - Uh, gospod, to je seznam ruskih priseljencev Sestavil sem, da ustreza profilu. 275 00:25:14,262 --> 00:25:15,597 - [Kapitan] Dobro delo. 276 00:25:15,680 --> 00:25:18,350 - Karkoli potrebujete, major, Tony ve, kje me najde. 277 00:25:23,355 --> 00:25:26,691 - Upam, da je to bolje. 278 00:25:26,775 --> 00:25:29,277 - To bo v redu, hvala. 279 00:25:29,361 --> 00:25:33,490 - V redu, zakaj se ne povežeta, prinesi mu nekaj za jesti, nekaj zalog. 280 00:25:33,573 --> 00:25:35,158 Najdimo morilca. 281 00:25:35,242 --> 00:25:37,202 - Gospod, sem. 282 00:25:39,204 --> 00:25:41,206 - [Banuelos] Hvala, gospod. 283 00:25:44,376 --> 00:25:47,379 (mestni promet brni) 284 00:26:00,725 --> 00:26:03,019 - Ah, torej bom daj nam par 285 00:26:03,103 --> 00:26:06,314 alge tofu smuti iz lucerne. 286 00:26:06,398 --> 00:26:07,190 - Tofu kaj? 287 00:26:07,274 --> 00:26:09,276 - Ha ha, všeč ti bodo. 288 00:26:23,790 --> 00:26:26,668 - [Ženska] Na pomoč! 289 00:26:26,751 --> 00:26:28,336 (ženska kriči) 290 00:26:28,420 --> 00:26:31,423 (dramska glasba) 291 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 (ženska kriči) 292 00:26:34,968 --> 00:26:36,261 - Nehaj, nehaj! 293 00:26:36,344 --> 00:26:38,221 Daj mi to denarnico. 294 00:26:38,305 --> 00:26:40,849 - Utihni, utihni! - Na pomoč, na pomoč! 295 00:26:40,932 --> 00:26:44,352 - Hej, kaj delaš? 296 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 - [Ropar] Želiš nekaj od tega, junak? 297 00:26:46,438 --> 00:26:49,065 (ropar stoka, ženska kriči) 298 00:26:49,149 --> 00:26:51,359 (streljanje s pištolo) 299 00:26:51,443 --> 00:26:54,446 (ženska joka) 300 00:27:00,035 --> 00:27:03,038 - V redu je, v redu je. 301 00:27:07,000 --> 00:27:10,295 - Vlad, kaj za vraga hudiča delaš? 302 00:27:13,298 --> 00:27:14,632 - Oprosti. 303 00:27:14,716 --> 00:27:17,719 (tuljenje sirene) 304 00:27:20,347 --> 00:27:23,600 Hvala. 305 00:27:23,683 --> 00:27:24,976 - Odlično. 306 00:27:25,060 --> 00:27:31,483 - V mestu si manj kot en dan, en človek mrtev, drugi pohabljen. 307 00:27:31,566 --> 00:27:33,276 Kaj moraš povej zase. 308 00:27:33,360 --> 00:27:34,944 - Dva sta bila slaba ljudi, ki prizadenejo žensko. 309 00:27:35,028 --> 00:27:36,237 Kaj bi še lahko naredil? 310 00:27:36,321 --> 00:27:38,573 - Kaj pa uporaba malo zadrževanja? 311 00:27:38,656 --> 00:27:41,117 - Bilo je težko, oni napadli me s pištolami. 312 00:27:41,201 --> 00:27:43,411 - Ali tako delajo? posel v Rusiji? 313 00:27:43,495 --> 00:27:45,997 - Ne, tako poslujem. 314 00:27:46,081 --> 00:27:47,749 - Kapitan, slišite to? 315 00:27:47,832 --> 00:27:51,169 Tako poslujem, to je noro 316 00:27:51,252 --> 00:27:54,589 Z vsem spoštovanjem, gospod, moral mu boš najti drugega partnerja, 317 00:27:54,672 --> 00:27:56,508 ker imam jakno že dovolj barve. 318 00:27:56,591 --> 00:28:00,345 Ta tip je hodeči notranji preiskava zadev, 319 00:28:00,428 --> 00:28:02,180 da ne omenjam da me ubijejo. 320 00:28:02,263 --> 00:28:04,265 Nočem nobenega dela! 321 00:28:11,022 --> 00:28:13,817 - Ima dva leta do upokojitve. 322 00:28:13,900 --> 00:28:16,027 Želi videti svojega vnuki odraščajo. 323 00:28:16,111 --> 00:28:18,446 Ali mu lahko zameriš? 324 00:28:18,530 --> 00:28:23,785 On je dober človek, ampak ne morem ti povedati kako sem srečna. 325 00:28:23,868 --> 00:28:27,205 Potrebujem nekoga, ki me potiska linija, žogice ven. 326 00:28:27,288 --> 00:28:29,290 Dandanes imamo kriminalce, odvetništvo, 327 00:28:29,374 --> 00:28:30,792 scal na nogo celotnega sistema. 328 00:28:30,875 --> 00:28:33,336 Vse to sranje z politična korektnost? 329 00:28:33,420 --> 00:28:35,839 Ti delaj naprej kaj delaš 330 00:28:35,922 --> 00:28:37,465 Čuval ti bom hrbet. 331 00:28:37,549 --> 00:28:40,885 Imajo več pravic kot žrtve, dandanes. 332 00:28:40,969 --> 00:28:42,846 - Ne v Rusiji. 333 00:28:42,929 --> 00:28:44,848 - Zdi se kot rusko postaja bolj podobna Ameriki, 334 00:28:44,931 --> 00:28:47,851 in Amerika še več kot Sovjetska zveza. 335 00:28:47,934 --> 00:28:50,311 - Na nekatere načine. 336 00:28:50,395 --> 00:28:51,896 Prinesel sem ti darilo. 337 00:28:54,399 --> 00:28:57,068 To je zate, iz Rusije. 338 00:28:58,737 --> 00:29:00,488 - Ah ... 339 00:29:00,572 --> 00:29:01,906 (govori rusko) Vodka. 340 00:29:03,074 --> 00:29:04,409 Spasibo, major. 341 00:29:05,076 --> 00:29:07,328 - (govori rusko) gospod V veselje mi je. 342 00:29:07,412 --> 00:29:09,330 - To je prekleto dobra etiketa. 343 00:29:09,414 --> 00:29:12,417 (mestni promet brni) 344 00:29:20,508 --> 00:29:22,343 (zlovešča glasba) 345 00:29:22,427 --> 00:29:24,345 (hupanje) 346 00:29:24,429 --> 00:29:27,432 (zlovešča glasba) 347 00:29:39,027 --> 00:29:42,363 - Iščete dober čas? 348 00:29:42,447 --> 00:29:43,948 - [Napovedovalec] Videti je kot da je serijski morilec 349 00:29:44,032 --> 00:29:45,366 še vedno na prostosti v Los Angelesu, 350 00:29:45,450 --> 00:29:49,537 in označena s črno vrtnico Morilec je spet udaril. 351 00:29:49,621 --> 00:29:51,414 Še en mladi Rus Američanka 352 00:29:51,498 --> 00:29:54,542 je bilo najdeno v skladišču okrožje v začetku tega tedna. 353 00:29:54,626 --> 00:29:59,589 Po navedbah policijskih virov je je to že peti tovrstni umor v zadnjem letu. 354 00:29:59,672 --> 00:30:03,593 (zlovešča glasba) 355 00:30:03,676 --> 00:30:06,554 (ženska vpije) 356 00:30:06,638 --> 00:30:12,560 ♪ No, vedno znova samo spomin nate 357 00:30:12,644 --> 00:30:16,940 ♪ Odmrznjen kot tvoje srce 358 00:30:17,023 --> 00:30:18,983 - Prosim, ne poškoduj me. 359 00:30:19,067 --> 00:30:21,069 (jokanje) 360 00:30:31,996 --> 00:30:34,499 ♪ Ne glej v mojo smer (govori v ruščini) 361 00:30:34,582 --> 00:30:37,585 ♪ Ne glej v mojo smer 362 00:30:44,551 --> 00:30:48,054 Prosim, prosim. 363 00:30:50,056 --> 00:30:51,558 obljubim! 364 00:30:56,354 --> 00:30:59,148 ♪ Hudič ima zadnjo besedo 365 00:30:59,232 --> 00:31:02,235 (kriči v ruščini) 366 00:31:04,737 --> 00:31:08,199 Prosim, prosim ne poškoduj me. 367 00:31:10,201 --> 00:31:13,538 (govori v ruščini) 368 00:31:13,621 --> 00:31:19,627 ♪ Hudič ima zadnjo besedo 369 00:31:20,295 --> 00:31:23,298 (kričanje) 370 00:31:25,216 --> 00:31:27,552 - Ubiti številko šest, kaj imamo o njej? 371 00:31:27,635 --> 00:31:28,845 - [Matt] Imamo ime. 372 00:31:28,928 --> 00:31:32,557 - Anna Vechkina, 22, je Rusinja. 373 00:31:32,640 --> 00:31:34,726 - Oprostite za zamudo, kapitan. 374 00:31:34,809 --> 00:31:36,519 - Gospodje, to je Detektivka Emily Smith. 375 00:31:36,603 --> 00:31:38,730 Ona je profilerka iz LA Metroja. 376 00:31:38,813 --> 00:31:45,653 No, detektiv Smith, to je vaš novi partner, major Vladimir Kazakov. 377 00:31:45,737 --> 00:31:47,322 - Lepo te je spoznati. 378 00:31:47,405 --> 00:31:48,823 - Užitek je samo moj. 379 00:31:48,907 --> 00:31:50,491 - Ja, no, boš imeti veliko za nadoknaditi 380 00:31:50,575 --> 00:31:53,870 saj sta oba nova na oddelek. 381 00:31:53,953 --> 00:31:55,830 Ne zamujaj spet, Emily. 382 00:31:55,914 --> 00:31:56,998 - Ne bom. 383 00:31:57,081 --> 00:31:58,541 - Jaz sem Matt Robinson. 384 00:31:58,625 --> 00:32:00,835 Ne zameri mu. 385 00:32:00,919 --> 00:32:03,421 - [Tony] Antonio Manuelos, vso srečo 386 00:32:06,466 --> 00:32:10,219 - V redu, zdaj ko smo se predstavili konec, nadaljujmo s tem. 387 00:32:10,303 --> 00:32:13,514 Postaja bolj samozavesten, krepi svoje uboje. 388 00:32:13,598 --> 00:32:16,768 Predrzen je in on nas kar naprej zasmehuje. 389 00:32:16,851 --> 00:32:19,854 (napeta glasba) 390 00:32:31,115 --> 00:32:33,409 - LA je pravi talilni lonec, huh 391 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 - Da. 392 00:32:34,786 --> 00:32:37,246 - Bi radi rešiti svojo dušo? 393 00:32:37,330 --> 00:32:40,583 - Stopi se, to je gotovo. 394 00:32:40,667 --> 00:32:42,418 Gremo na kraj imenovan Chuberechi. 395 00:32:42,502 --> 00:32:45,755 V zahodnem Hollywoodu je, prejšnji vikend delal tam s krajšim delovnim časom. 396 00:32:45,838 --> 00:32:49,467 - Ja, poznam kraj. 397 00:32:49,550 --> 00:32:51,552 Torej, kateri del iz Rusije si? 398 00:32:51,636 --> 00:32:53,638 - Moskva. 399 00:32:53,721 --> 00:32:58,601 - Nikoli nisem bil zunaj ZDA, rojena in vzgojena deklica iz doline. 400 00:32:58,685 --> 00:33:01,270 - Kaj to pomeni, Dekle iz doline? 401 00:33:01,354 --> 00:33:04,273 - O moj bog, kot duh. 402 00:33:04,357 --> 00:33:08,987 Kot, pojdiva v nakupovalno središče, nakupujmo in se popolnoma družimo. 403 00:33:09,070 --> 00:33:10,613 - Družiti se? 404 00:33:10,697 --> 00:33:13,574 - Ja, samo križarjenje stari, in chill, in karkoli. 405 00:33:13,658 --> 00:33:15,243 - Tako je Dekle iz doline govori? 406 00:33:15,326 --> 00:33:19,998 - Ja, kajne, kot, popolnoma super? 407 00:33:20,081 --> 00:33:24,585 - Čudovito ni a besedo, ki bi jo uporabil, je pa zanimiva. 408 00:33:24,669 --> 00:33:27,672 (epska glasba) 409 00:33:46,691 --> 00:33:47,775 - Vasilij Nikitin? 410 00:33:47,859 --> 00:33:49,110 - Ja? 411 00:33:49,193 --> 00:33:51,195 - Radi bi vas vprašali nekaj vprašanj, če nimate nič proti. 412 00:33:53,781 --> 00:33:55,783 Ali ste videli ta dekleta prej? 413 00:33:58,536 --> 00:33:59,996 - Nikoli. 414 00:34:00,079 --> 00:34:02,457 - Ne, tega nismo slišali. Oni so Rusi. 415 00:34:02,540 --> 00:34:07,211 - Ha, misliš, da poznam vse Rusinja v mestu? 416 00:34:07,295 --> 00:34:08,796 Sem Hugh Hefner? 417 00:34:08,880 --> 00:34:11,132 - Ne počutim se več dobro. 418 00:34:12,759 --> 00:34:15,636 (govori v ruščini) ali jo poznate? 419 00:34:15,720 --> 00:34:18,890 - Yesenia, delala je zame. 420 00:34:19,891 --> 00:34:23,061 - Glej, to je čudež, vrnil se mu je spomin. 421 00:34:25,063 --> 00:34:29,650 Torej, kaj je naredila, ko ni delala tukaj? 422 00:34:29,734 --> 00:34:31,235 - Ne vem. 423 00:34:34,572 --> 00:34:37,867 Vem, da je uporabljala da grem v klub 424 00:34:37,950 --> 00:34:43,039 tamle na Mattu, z drugimi zaposlenimi dekleti. 425 00:34:43,122 --> 00:34:44,082 - Klub? 426 00:34:44,165 --> 00:34:46,834 - Vsa ruska dekleta gredo. 427 00:34:46,918 --> 00:34:49,754 - Ima ta klub ime? 428 00:34:49,837 --> 00:34:52,173 - To je Črno morje. 429 00:34:52,256 --> 00:34:55,259 (elektronska glasba) 430 00:34:57,261 --> 00:34:58,679 - Dobro je. 431 00:34:58,763 --> 00:35:00,515 - Hvala. 432 00:35:00,598 --> 00:35:02,225 (govori rusko) Prekleta oba! 433 00:35:04,143 --> 00:35:05,394 Kaj je pravkar rekel? 434 00:35:05,478 --> 00:35:07,563 - Rekel je, da imaš lepe oči. 435 00:35:07,647 --> 00:35:11,275 - Ja, prepričan sem, da je tako točno to, kar je rekel. 436 00:35:11,359 --> 00:35:14,362 (živahna dramatična glasba) 437 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 Ali kaj pijete poleg pomarančnega soka? 438 00:35:29,627 --> 00:35:31,129 - [Vlad] Ponavadi ne. 439 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 - Vodka? 440 00:35:35,299 --> 00:35:37,552 - Brez alkohola. 441 00:35:37,635 --> 00:35:40,555 - Ti si Rus, kako ne piješ? 442 00:35:40,638 --> 00:35:41,806 - Samo brez zanimanja. 443 00:35:43,975 --> 00:35:46,310 - Kaj misliš naši ameriški hamburgerji? 444 00:35:46,394 --> 00:35:47,895 - To je kar dobro. 445 00:35:47,979 --> 00:35:51,232 - Ja, veliko bolje od tega kakorkoli že imenuješ, jedel si pri Vasiliju. 446 00:35:51,315 --> 00:35:52,942 To je dišalo kot sranje prve stopnje. 447 00:35:53,025 --> 00:35:54,902 - Ne, ne, ne, ne, ne, to je bil rasstegai. 448 00:35:54,986 --> 00:35:57,738 Moja mama ga je delala. To je fantastično. 449 00:35:57,822 --> 00:35:59,615 - [Emily] Kaj je v tem tako smrdi? 450 00:35:59,699 --> 00:36:00,575 - Ribe. 451 00:36:00,658 --> 00:36:03,119 - O moj bog, riba v pecivu? 452 00:36:03,202 --> 00:36:04,745 Mislim, da bom vrgel. 453 00:36:04,829 --> 00:36:05,913 - Hurl? 454 00:36:05,997 --> 00:36:06,998 - Biti bolan. 455 00:36:10,001 --> 00:36:13,629 - Veste, poskušam razumeti zakaj morilec jih je mučil, preden jih je ubil. 456 00:36:13,713 --> 00:36:15,006 - On je sadist. 457 00:36:15,089 --> 00:36:18,843 Ali uživa ali on ima prisilo k mučenju. 458 00:36:18,926 --> 00:36:21,304 - Misliš, morda bi ne da bi jih poškodoval? 459 00:36:21,387 --> 00:36:25,975 - Sadistična osebnost motnja, SPD, je duševna bolezen. 460 00:36:26,058 --> 00:36:29,437 Zdaj pa druge motnje ki so vključeni v SPD 461 00:36:29,520 --> 00:36:36,360 so bipolarni, depresija, panika, histrionične in mejne osebnostne motnje, 462 00:36:36,444 --> 00:36:40,781 OCD, in pasivno-agresivno vedenje. 463 00:36:40,865 --> 00:36:43,784 - Moj novi partner je hodeča enciklopedija. 464 00:36:43,868 --> 00:36:46,495 (Emily se smeje) 465 00:36:46,579 --> 00:36:47,872 Torej, obstaja veliko vprašanje. 466 00:36:47,955 --> 00:36:51,792 Zakaj jih ubije? 467 00:36:51,876 --> 00:36:57,048 - No, predpostavimo, da uživa mučil ženske, preden jih je ubil. 468 00:36:57,131 --> 00:36:59,050 To bi bilo dosledno s klasičnim profilom 469 00:36:59,133 --> 00:37:02,970 serijskega morilca, zanima le v bolečini in smrti. 470 00:37:03,054 --> 00:37:06,557 Zaenkrat še nobena od dekleta so bila posiljena, 471 00:37:06,641 --> 00:37:12,313 tako da naš morilec ne dobi nobenega užitek zaradi spolne zlorabe. 472 00:37:12,396 --> 00:37:15,399 (zlovešča glasba) 473 00:37:17,401 --> 00:37:18,903 (klik sprožilca fotoaparata) 474 00:37:18,986 --> 00:37:20,988 - Kako to informacije nam pomagajo? 475 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 - Za izolacijo motiva. 476 00:37:24,742 --> 00:37:27,328 85 % serijskih morilcev je moških. 477 00:37:27,411 --> 00:37:30,164 88 % jih je belcev. 478 00:37:30,248 --> 00:37:34,168 Zdaj, za razliko od večine drugih zločinov, res lahko profilirate serijskega morilca. 479 00:37:34,252 --> 00:37:36,587 - Praviš večino, ampak obstaja vedno izjema od pravila. 480 00:37:36,671 --> 00:37:41,008 - Pravilno, in na žalost ta tip bi lahko bila ta izjema. 481 00:37:41,092 --> 00:37:42,677 - Morda na poti, Ruska punca je nekaj naredila 482 00:37:42,760 --> 00:37:44,845 to ga je razjezilo, in zato nadaljuje 483 00:37:44,929 --> 00:37:47,848 ubiti eno vrsto žrtev znova in znova. 484 00:37:47,932 --> 00:37:51,894 - Kot povračilo za zaznano napako proti njemu Rusinja. 485 00:37:51,978 --> 00:37:52,937 - Mogoče. 486 00:37:53,020 --> 00:37:54,522 In zakaj črna vrtnica? 487 00:37:54,605 --> 00:37:56,857 - Simbolizira smrt. 488 00:37:56,941 --> 00:37:58,776 - Črne vrtnice so redke, kajne? 489 00:37:58,859 --> 00:37:59,944 - Precej. 490 00:38:00,027 --> 00:38:02,363 Pravzaprav so zelo temno rdeče, samo izgledajo črne. 491 00:38:02,446 --> 00:38:04,865 In samo cvetijo dvakrat letno po 15 dni. 492 00:38:04,949 --> 00:38:06,367 - Nikoli ga nisem videl. 493 00:38:06,450 --> 00:38:11,080 - To je zato, ker rastejo samo v Halfetiju, majhna vasica v Turčiji. 494 00:38:11,163 --> 00:38:12,164 - Zanimivo. 495 00:38:15,293 --> 00:38:16,919 - Morali bi dobiti nazaj na postajo. 496 00:38:17,003 --> 00:38:18,546 - Ti pojdi, kosilo plačam jaz. 497 00:38:18,629 --> 00:38:20,631 Želim ostati in poglej malo okoli sebe. 498 00:38:20,715 --> 00:38:23,467 Torej, se vidiva kasneje v klubu Black Sea. 499 00:38:23,551 --> 00:38:24,802 - V redu, hvala. 500 00:38:24,885 --> 00:38:25,928 Se vidiva takrat. 501 00:38:26,012 --> 00:38:27,888 - Se vidimo. 502 00:38:27,972 --> 00:38:31,976 (zlovešča glasba) (klik sprožilca fotoaparata) 503 00:38:36,063 --> 00:38:39,066 (živahna dramatična glasba) 504 00:39:16,020 --> 00:39:20,024 (mestni promet brni) (pridušena plesna glasba) 505 00:39:25,071 --> 00:39:27,448 (pridušena plesna glasba) (ljudje klepetajo) 506 00:39:27,531 --> 00:39:28,532 hej 507 00:39:34,872 --> 00:39:35,956 - Mislil sem, da si velik. 508 00:39:36,040 --> 00:39:37,041 - Sovražim se počutiti majhnega. 509 00:39:37,124 --> 00:39:40,127 (elektronska plesna glasba) 510 00:40:00,398 --> 00:40:01,399 - Kaj lahko dobim zate? 511 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 - Bolj kot komu. 512 00:40:02,566 --> 00:40:06,487 Radi bi govorili z vašim lastnikom. 513 00:40:06,570 --> 00:40:08,656 - Hm, ni je tukaj. 514 00:40:08,739 --> 00:40:09,990 - Torej, namesto tega se bomo pogovorili s tabo. 515 00:40:11,951 --> 00:40:14,870 - Jo poznaš? 516 00:40:14,954 --> 00:40:16,455 - Da. 517 00:40:19,166 --> 00:40:21,001 o bog 518 00:40:21,085 --> 00:40:24,004 Mislim, vedela sem, kdo je. 519 00:40:24,088 --> 00:40:26,006 Osebno je ne poznam. 520 00:40:26,090 --> 00:40:27,842 Je pa pogosto prihajala sem. 521 00:40:27,925 --> 00:40:31,095 - Si kdaj govoril z njo oz vidim jo, da pride s kom posebnim, 522 00:40:31,178 --> 00:40:32,388 kot fant? 523 00:40:32,471 --> 00:40:35,057 - Ne, nikoli nisem videl njo s komerkoli. 524 00:40:35,141 --> 00:40:38,936 Kot sem rekel, bila je redna tukaj, ampak nikoli se nisva pogovarjala. 525 00:40:39,019 --> 00:40:40,062 - Nehaj nas zajebavati. 526 00:40:40,146 --> 00:40:41,355 Kje je tvoj lastnik? 527 00:40:41,439 --> 00:40:44,859 - V redu, pojdi z mano. 528 00:40:46,861 --> 00:40:49,864 (govori v ruščini) 529 00:40:53,492 --> 00:40:56,829 Natalija, tam je policist, da govori s teboj. 530 00:41:01,167 --> 00:41:03,210 - Pozdravljeni, jaz sem lastnik kluba. 531 00:41:03,294 --> 00:41:05,045 Kako ti lahko pomagam? 532 00:41:05,129 --> 00:41:06,130 - Potrebujemo nekaj informacij. 533 00:41:06,213 --> 00:41:07,548 - Oprostite, ne strežem ga tukaj. 534 00:41:07,631 --> 00:41:09,633 Mogoče bi morala kontaktiraj mojega odvetnika. 535 00:41:11,969 --> 00:41:14,054 Grozno. 536 00:41:14,138 --> 00:41:16,140 Ampak kaj naj rečem? 537 00:41:16,223 --> 00:41:21,228 Slišal sem, kaj se je zgodilo, a ko vidiš, 538 00:41:21,312 --> 00:41:23,564 Mislim, da nisi pričakujte, da bo videti tako. 539 00:41:23,647 --> 00:41:25,274 - Nam lahko kaj daš? 540 00:41:25,357 --> 00:41:28,068 Fant, prijatelj, zvodnik? 541 00:41:28,152 --> 00:41:32,406 - Bila je samotarka, kot večina deklet v svojem poklicu. 542 00:41:32,490 --> 00:41:38,621 - V redu, no, če se lahko karkoli spomnite, prosim pokliči me. 543 00:41:38,704 --> 00:41:40,789 - V redu. 544 00:41:40,873 --> 00:41:43,876 (ljudje klepetajo) 545 00:41:48,047 --> 00:41:51,050 (elektronska plesna glasba) 546 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 - Tukaj je veliko lepih žensk. 547 00:41:57,681 --> 00:41:59,016 Lahko bi imeli dan na terenu. 548 00:41:59,099 --> 00:42:00,267 - Ne iščem da ko delam. 549 00:42:00,351 --> 00:42:03,145 - Tvoj oboževalec to ti je poslal. 550 00:42:03,229 --> 00:42:04,980 (zlovešča glasba) 551 00:42:05,064 --> 00:42:06,273 - Kdo je to poslal? 552 00:42:06,357 --> 00:42:10,027 - On ... 553 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 Bil je ravno tam pred nekaj trenutki. 554 00:42:12,196 --> 00:42:14,114 - Kaj piše? 555 00:42:14,198 --> 00:42:15,533 - Kar naprej izteguj vrat. 556 00:42:15,616 --> 00:42:17,785 Precej majhen vrat lahko se samo urežejo. 557 00:42:17,868 --> 00:42:19,203 Kako je izgledal? 558 00:42:19,286 --> 00:42:20,287 - Ne vem. 559 00:42:20,371 --> 00:42:21,288 - Kako ne veš kako je izgledal? 560 00:42:21,372 --> 00:42:22,706 ne verjamem ti. 561 00:42:22,790 --> 00:42:25,167 - Ne vem, zgrabil me je roko, ko sem šel mimo 562 00:42:25,251 --> 00:42:27,127 in mi rekel, naj ga ne gledam. 563 00:42:27,211 --> 00:42:28,754 Pravkar mi je dal vrtnico 564 00:42:28,837 --> 00:42:31,340 in mi rekel, naj dam kozarec šampanjca za damo. 565 00:42:31,423 --> 00:42:33,300 Bal sem se, da ne narediti, kar je rekel. 566 00:42:33,384 --> 00:42:35,177 - Lahko bi bil kdorkoli. 567 00:42:35,261 --> 00:42:36,971 - Kaj lahko rečeš nas o tem tipu? 568 00:42:37,054 --> 00:42:38,973 - Uh, to je Warren. 569 00:42:39,056 --> 00:42:40,808 Tu je delal leta. 570 00:42:40,891 --> 00:42:42,643 - Moramo vprašati mu nekaj vprašanj. 571 00:42:42,726 --> 00:42:43,852 - To ni mogoče. 572 00:42:43,936 --> 00:42:45,563 Zakaj ne? - On je nem. 573 00:42:45,646 --> 00:42:46,480 - To ga ne izključuje. 574 00:42:46,564 --> 00:42:47,398 Grem se pogovorit z njim. 575 00:42:47,481 --> 00:42:48,482 - V redu. 576 00:42:48,566 --> 00:42:50,859 Ti, kaj mi še lahko poveš? 577 00:42:50,943 --> 00:42:53,946 (mestni promet brni) 578 00:42:55,906 --> 00:42:58,576 - Jutri greva nazaj in videli našega prijatelja Vasilija v Chuberechi. 579 00:42:58,659 --> 00:42:59,994 - Ja. 580 00:43:00,077 --> 00:43:01,996 Kje je tvoje stanovanje? Odložil te bom. 581 00:43:02,079 --> 00:43:04,665 - To je vogal La Jolla in Šesta. 582 00:43:04,748 --> 00:43:08,168 - Izgovarja se "La Hoy-ya." 583 00:43:08,252 --> 00:43:10,379 - "La Hoy-ya." 584 00:43:10,462 --> 00:43:14,174 (živahna dramatična glasba) 585 00:43:14,258 --> 00:43:16,385 Tukaj je. 586 00:43:16,468 --> 00:43:17,845 hvala 587 00:43:17,928 --> 00:43:19,179 - Ni problema. 588 00:43:19,263 --> 00:43:21,932 - Živjo Emily, on ve kdo si. 589 00:43:22,016 --> 00:43:24,018 Samo spi z tvoja pištola nabita. 590 00:43:24,101 --> 00:43:25,519 - Sem daleč pred vami. 591 00:43:25,603 --> 00:43:28,355 lahko noc - Lahko noč. 592 00:43:28,439 --> 00:43:31,442 (živahna dramatična glasba) 593 00:43:51,795 --> 00:43:54,798 (zlovešča glasba) 594 00:44:07,895 --> 00:44:10,898 (dramska glasba) 595 00:44:31,377 --> 00:44:34,380 (zlovešča glasba) 596 00:44:56,276 --> 00:44:58,320 (kričanje) 597 00:44:58,404 --> 00:45:02,408 (brenčanje svedra) (kričanje in stokanje) 598 00:45:08,372 --> 00:45:09,540 - O moj bog! 599 00:45:09,623 --> 00:45:11,333 rotim te. ♪ Vedno znova 600 00:45:11,417 --> 00:45:13,669 - Prosim nehaj. ♪ Spomin na tvoje čare 601 00:45:13,752 --> 00:45:15,129 - Ne več prosim! 602 00:45:15,212 --> 00:45:17,339 Kaj lahko storim? ♪ So zamrznjeni kot tvoje srce 603 00:45:17,423 --> 00:45:19,133 - Vse bom naredil! 604 00:45:19,216 --> 00:45:20,300 Karkoli! 605 00:45:20,384 --> 00:45:23,387 Samo prosim nehaj! 606 00:45:23,470 --> 00:45:24,721 Ahh! 607 00:45:24,805 --> 00:45:26,515 ♪ Tvoje zlobne oči 608 00:45:26,598 --> 00:45:28,642 (davljanje in dušenje) ♪ Pekel je začaral 609 00:45:28,725 --> 00:45:31,353 ♪ Na tebi 610 00:45:31,437 --> 00:45:37,234 ♪ Ne glej v mojo smer, ne glej v mojo smer 611 00:45:38,235 --> 00:45:40,362 - Ted Bundy. 612 00:45:40,446 --> 00:45:43,991 Ženske bi očaral s svojim fantovskim nasmehom, potem jih posili in nato ubije. 613 00:45:44,074 --> 00:45:48,620 Leta 1977 je bil aretiran, samo pobegniti in znova ubiti. 614 00:45:51,623 --> 00:45:54,042 Število žrtev? 615 00:45:54,126 --> 00:45:55,419 - 30. 616 00:45:55,502 --> 00:45:59,590 - Menda je priznal še več tisto noč, ko je bil usmrčen. 617 00:46:01,592 --> 00:46:04,094 John Wayne Gacy. 618 00:46:04,178 --> 00:46:08,891 Omamil svoje žrtve, jih vklenil, posilil, nato zadavil. 619 00:46:08,974 --> 00:46:11,393 Večino je pokopal jih na dvorišču. 620 00:46:11,477 --> 00:46:13,937 Skupno število žrtev? - 33. 621 00:46:15,939 --> 00:46:19,359 - Gary Ridgeway, najslabši serijski morilec v zgodovini ZDA. 622 00:46:19,443 --> 00:46:21,528 Leta 2001 se je izmikal roki pravice. 623 00:46:21,612 --> 00:46:23,447 Ubijal bi prostitutke. 624 00:46:23,530 --> 00:46:26,867 Ko so ga testirali s poligrafom s strani policije ga je opravil. 625 00:46:26,950 --> 00:46:29,369 Končno ga je DNK dobil. 626 00:46:29,453 --> 00:46:30,412 Skupno število žrtev? 627 00:46:30,496 --> 00:46:32,039 - 49. 628 00:46:32,122 --> 00:46:33,457 - 71 priznanj. 629 00:46:33,540 --> 00:46:36,418 - (smeh) Ja, ampak uh, (odčisti grlo) 630 00:46:36,502 --> 00:46:39,922 je bilo ocenjeno, da tam je bilo več kot 90 žrtev, kajne? 631 00:46:40,005 --> 00:46:40,881 - Prav. 632 00:46:40,964 --> 00:46:43,425 - Potem imamo Chikatilo. 633 00:46:43,509 --> 00:46:46,720 - Najhujši morilec v Zgodovina Sovjetske zveze. 634 00:46:46,803 --> 00:46:49,223 Uradno število žrtev 53. 635 00:46:49,306 --> 00:46:51,892 Neuradno število okoli 70. 636 00:46:51,975 --> 00:46:53,602 - Vsi pametni, pametni, nepredvidljiv, 637 00:46:53,685 --> 00:46:56,396 in nevarno z a žeja po ubijanju. 638 00:46:56,480 --> 00:46:59,900 Fantje, postavite se v očesu nevihte. 639 00:46:59,983 --> 00:47:02,069 - Uporabili ga bomo v svojo korist. 640 00:47:02,152 --> 00:47:04,655 Sčasoma se bo premaknil proti enemu ali obema. 641 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 - In ko to stori, ga bomo imeli. 642 00:47:06,740 --> 00:47:10,744 (dramska glasba) (tuljenje siren) 643 00:47:16,416 --> 00:47:18,835 - Hočem te pri sebi mizo čim prej. 644 00:47:22,381 --> 00:47:26,301 Videti je, da te pripeljem v Los Angeles ni bila tako dobra ideja. 645 00:47:26,385 --> 00:47:27,302 Ugasni ga. 646 00:47:27,386 --> 00:47:30,597 Želim, da se tisk zadrži, prav? 647 00:47:30,681 --> 00:47:33,433 - Dokler se ukvarjamo s primerom, ljudje bodo še naprej umirali. 648 00:47:33,517 --> 00:47:35,185 Videti je, da me naš morilec pozna. 649 00:47:35,269 --> 00:47:36,979 - Brez sranja, Sherlock. 650 00:47:37,062 --> 00:47:38,939 Zaradi tega ste odgovornost za ta primer. 651 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 - Ali sredstvo. 652 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Če sledi Major in jaz, 653 00:47:42,359 --> 00:47:43,944 morda lahko naredimo ki delajo za nas. 654 00:47:44,027 --> 00:47:45,988 - V poker, verjamem obstaja obraz. 655 00:47:46,071 --> 00:47:48,949 Prej ali slej, pokazal bo roko. 656 00:47:49,032 --> 00:47:50,659 - [Tony] Major? Ti lahko nekaj pokažem? 657 00:47:50,742 --> 00:47:52,244 - Oprostite. 658 00:47:54,955 --> 00:47:57,624 - Veš, dober si, ampak ti si zelen. 659 00:47:57,708 --> 00:47:59,501 - Oprostite? 660 00:47:59,585 --> 00:48:02,546 - Jaz bi pazil na tvojega nazaj, če bi bil na tvojem mestu. 661 00:48:02,629 --> 00:48:04,464 Malo sem preveril na majorju. 662 00:48:04,548 --> 00:48:08,218 Morda bi ga želeli vprašati, kaj se je zgodilo svojemu zadnjemu partnerju v Moskvi. 663 00:48:08,302 --> 00:48:11,305 (policijska sirena zavija) 664 00:48:14,308 --> 00:48:18,395 - Torej profil žrtve se je uradno spremenilo, skupaj z motivom. 665 00:48:18,478 --> 00:48:21,315 Morilec cilja nas in umoriti vse. 666 00:48:21,398 --> 00:48:23,567 - Vasilij vsekakor vedel nekaj. 667 00:48:23,650 --> 00:48:26,862 Zadnja žrtev je delala zanj in imel je vezi s črnomorskim klubom. 668 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 - [Emily] Torej gremo tam, ko se odprejo. 669 00:48:28,614 --> 00:48:29,531 - Ne. 670 00:48:29,615 --> 00:48:32,034 Gremo zdaj, preden se odprejo. 671 00:48:32,117 --> 00:48:35,037 - Oh, majhen plašč in bodalo. 672 00:48:35,120 --> 00:48:36,622 - Plašč in kaj? 673 00:48:37,581 --> 00:48:39,082 - Kakorkoli ... 674 00:48:41,752 --> 00:48:44,755 Vlad, kaj se je zgodilo vaš partner v Moskvi? 675 00:48:50,927 --> 00:48:53,263 - Nočem govori o tem. 676 00:48:53,347 --> 00:48:56,933 Ko pridemo do Črnega morja, potegnemo zadaj, da nas nihče ne vidi. 677 00:49:00,437 --> 00:49:02,564 - V redu. 678 00:49:02,648 --> 00:49:05,651 (dramska glasba) 679 00:49:29,341 --> 00:49:30,884 Veste, da je to nezakonito? 680 00:49:30,967 --> 00:49:32,719 Nimamo naloga za preiskavo. 681 00:49:32,803 --> 00:49:34,221 - Nisem vedel, da ga potrebujem. 682 00:49:34,304 --> 00:49:36,973 Zapomni si, nisem od tukaj okoli. 683 00:49:41,812 --> 00:49:43,772 - Torej, tako si ti početi stvari v Rusiji? 684 00:49:43,855 --> 00:49:46,525 - Ne, tako delam stvari. 685 00:49:56,827 --> 00:49:59,830 (zlovešča glasba) 686 00:50:03,208 --> 00:50:04,418 - Sovražim klube. 687 00:50:04,501 --> 00:50:05,752 - Jaz tudi. 688 00:50:05,836 --> 00:50:07,796 Pojdimo v bar in poglej tam. 689 00:50:07,879 --> 00:50:09,756 Grem v pisarno. 690 00:50:09,840 --> 00:50:11,675 če me potrebuješ, ne boj se kričati. 691 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 - Ja, ne skrbi, bom 692 00:50:59,222 --> 00:51:02,309 (dramska glasba) 693 00:51:02,392 --> 00:51:03,393 Kazatov! 694 00:51:13,904 --> 00:51:15,781 - Bang, bang, mrtev si. 695 00:51:18,784 --> 00:51:21,787 (streljanje s puškami) 696 00:51:29,836 --> 00:51:33,006 (dramska glasba) 697 00:51:33,089 --> 00:51:36,718 (škripanje gum) 698 00:51:36,802 --> 00:51:39,805 (streljanje s puškami) 699 00:51:43,809 --> 00:51:44,851 - Prerezal nam je gume. 700 00:51:44,935 --> 00:51:46,228 - Ooh. 701 00:51:46,311 --> 00:51:48,688 Naj pokličem kapitana, ali hočeš to čast? 702 00:51:48,772 --> 00:51:50,273 - Bodi moj gost. 703 00:51:53,777 --> 00:51:56,112 - Ne morem verjeti zgodilo se je tukaj. 704 00:51:56,196 --> 00:51:58,949 Kaj si počel tukaj? 705 00:51:59,032 --> 00:52:01,618 - Prejeli smo namig, da eden od vaših zaposlenih je bil v nevarnosti. 706 00:52:01,701 --> 00:52:03,870 - Pojma nimam kaj je počel tukaj. 707 00:52:03,954 --> 00:52:07,207 - (posmehuje se) Poznal si Vasilija in druge žrtve, kajne? 708 00:52:07,290 --> 00:52:08,708 - Ne vem kaj govorijo o. 709 00:52:08,792 --> 00:52:11,795 - Vem tudi, da bežiš prostitucijski obroč iz tega kraja. 710 00:52:11,878 --> 00:52:15,131 Videti je, da je končno te dohiti. 711 00:52:15,215 --> 00:52:17,384 - Ni ti treba govoriti z nami, ampak tvoj klub bodo zaprli 712 00:52:17,467 --> 00:52:18,969 dokler ne dobimo nekaj odgovorov. 713 00:52:24,641 --> 00:52:27,561 Naš načrt deluje, izvlečemo ga. 714 00:52:27,644 --> 00:52:29,604 - Začel bo delati napake, 715 00:52:29,688 --> 00:52:31,773 in ena napaka bo na koncu ga dokončaj. 716 00:52:31,857 --> 00:52:34,317 - Upajmo, da je napaka ne boli enega od vas. 717 00:52:38,321 --> 00:52:40,574 Dobro si se odrezal danes na terenu, Emily. 718 00:52:40,657 --> 00:52:42,909 Biti streljan je ni lahka stvar. 719 00:52:42,993 --> 00:52:43,910 - Hvala, gospod. 720 00:52:43,994 --> 00:52:46,830 - Vem tudi, da si omejene izkušnje na terenu, 721 00:52:46,913 --> 00:52:50,917 zato mislim, da bi morali vodenje operacije iz poveljstva. 722 00:52:51,001 --> 00:52:53,253 - Jaz sem vaba, Moram biti tam zunaj. 723 00:52:53,336 --> 00:52:55,088 - Kapitan, z vsem spoštovanjem, gospod. 724 00:52:55,171 --> 00:52:58,008 Brez tega se ne bom počutil varnega Partnerstvo detektiva Smitha. 725 00:52:58,091 --> 00:53:01,094 Ona ve, kako je naš morilec deluje, jo potrebujem. 726 00:53:03,179 --> 00:53:06,808 - Točno to sem jaz želel slišati oba. 727 00:53:06,892 --> 00:53:07,893 v redu 728 00:53:11,438 --> 00:53:15,859 Zdaj ta natakar, bil je mali tat, 729 00:53:15,942 --> 00:53:21,031 brez kaznivih dejanj ali prekrškov, delal na Črnem morju. 730 00:53:23,033 --> 00:53:25,368 Si govoril z Natalijo? 731 00:53:25,452 --> 00:53:27,621 - Ja, res ni daj nam veliko česar koli, 732 00:53:27,704 --> 00:53:30,123 zato mislim, da se moramo vrniti in potisnite malo močneje. 733 00:53:30,206 --> 00:53:33,209 - Mislim, da bi se morali osredotočiti na preiskavo v Črnem morju. 734 00:53:38,131 --> 00:53:41,134 (pete glasno klikajo) 735 00:53:50,393 --> 00:53:51,978 (dramska glasba) 736 00:53:52,062 --> 00:53:55,231 - [Človek] Hej. 737 00:53:55,315 --> 00:53:59,819 - Prestrašil si me, kaj delaš tukaj 738 00:53:59,903 --> 00:54:02,906 Nisem povedal jim karkoli. 739 00:54:02,989 --> 00:54:04,991 (Natalya kriči) 740 00:54:09,579 --> 00:54:11,748 - Hej. 741 00:54:11,831 --> 00:54:14,250 Oprostite, ampak moramo znova se pogovorite s svojim lastnikom. 742 00:54:14,334 --> 00:54:15,835 - Žal mi je, ni je tukaj. 743 00:54:15,919 --> 00:54:17,504 - Kako ti je ime? 744 00:54:17,587 --> 00:54:18,922 - Jaz sem Sandra. 745 00:54:19,005 --> 00:54:20,840 - Sandra, kje jo lahko najdemo? 746 00:54:20,924 --> 00:54:23,176 - Ne vem. 747 00:54:23,259 --> 00:54:30,266 Pred nekaj urami me je poklicala in me vprašala da jo srečam tukaj, da pomaga pospraviti, 748 00:54:30,934 --> 00:54:33,853 in ji ni podobna da ne pokličem ali se prikažem. 749 00:54:33,937 --> 00:54:35,021 - Si v redu? 750 00:54:35,105 --> 00:54:37,732 - (izdihne) Strah me je. 751 00:54:37,816 --> 00:54:40,193 Zakaj bi kdo narediti to Garyju? 752 00:54:40,276 --> 00:54:42,696 Bil je samo natakar. 753 00:54:42,779 --> 00:54:44,531 Smešno je življenje. 754 00:54:44,614 --> 00:54:49,285 Stvari so preproste, trenutek, takole. (snaps) 755 00:54:49,995 --> 00:54:52,038 - Ste bili blizu tisti natakar, Gary? 756 00:54:52,122 --> 00:54:56,876 - Ne, ampak bil je človeško bitje, in tisto ubogo dekle, ki je bilo ubito, 757 00:54:56,960 --> 00:54:59,879 ni si zaslužila umreti, ni bila slabo dekle. 758 00:55:02,549 --> 00:55:05,844 Verjemite, da obstaja življenje ko umremo, detektiv? 759 00:55:07,178 --> 00:55:10,932 - Da, verjamem, da obstaja nekaj po vsem tem. 760 00:55:11,016 --> 00:55:13,018 - To ti zavidam. 761 00:55:16,229 --> 00:55:18,565 - Ti pokliči to številka kadarkoli, v redu? 762 00:55:18,648 --> 00:55:20,567 Tukaj smo, da vam pomagamo. 763 00:55:20,650 --> 00:55:23,570 Ko se pojavi Natalija, reci ji, naj nas pokliče. 764 00:55:23,653 --> 00:55:25,947 - Hvala, bom. 765 00:55:26,031 --> 00:55:27,532 - Adijo, Sandra. 766 00:55:33,663 --> 00:55:36,666 (brnenje prometa) 767 00:55:39,002 --> 00:55:42,589 Tisto dekle Sandra, čudno, zelo filozofsko. 768 00:55:42,672 --> 00:55:45,216 - Prestrašena je, upravičeno. 769 00:55:47,218 --> 00:55:51,639 Poslušaj, Vlad, hvala, da si me podprl s kapitanom danes. 770 00:55:51,723 --> 00:55:53,516 Res mi veliko pomeni. 771 00:55:53,600 --> 00:55:55,477 - Dobro opravljate svoje delo, ti si prednost. 772 00:55:55,560 --> 00:55:58,271 - Ja, ampak nisi imel če ne bi hotel. 773 00:55:58,354 --> 00:56:00,315 Detektiv Smith. 774 00:56:00,398 --> 00:56:02,150 - [Popačen glas] Živjo, Emily. 775 00:56:02,233 --> 00:56:05,111 Tukaj imam nekoga, ki bi rad govoril s teboj. 776 00:56:05,195 --> 00:56:08,114 ♪ Pekel te je uročil 777 00:56:08,198 --> 00:56:10,450 - pomoč. 778 00:56:10,533 --> 00:56:13,369 Pomagaj mi, prosim. 779 00:56:13,453 --> 00:56:17,123 Ubil me bo. 780 00:56:17,207 --> 00:56:18,958 - Kdo je to? 781 00:56:19,042 --> 00:56:23,630 - Natalija Ovnanovrestikov. 782 00:56:23,713 --> 00:56:25,965 - Natalija, kako ti lahko pomagamo? 783 00:56:26,049 --> 00:56:29,511 - [Popačen glas] Bojim se, da ji zdaj ne moreš pomagati, Emily. 784 00:56:29,594 --> 00:56:31,638 Ali ni tako, Natalija? 785 00:56:31,721 --> 00:56:32,972 - Ne ubij me, prosim. 786 00:56:33,056 --> 00:56:35,475 - [Popačen glas] Da, berači naprej, kurba. 787 00:56:35,558 --> 00:56:40,313 Dobro je, ko prosijo, razveseljivo na zelo prvinski ravni. 788 00:56:40,396 --> 00:56:43,983 Če bi bil spolno devianten, Morda bom celo vzburjen. 789 00:56:44,067 --> 00:56:46,194 - Prosim, samo pogovoriva se. 790 00:56:46,277 --> 00:56:50,073 - [Popačen glas] Konec pogovora, čas je za umiranje. 791 00:56:50,156 --> 00:56:52,534 - Ne! 792 00:56:52,617 --> 00:56:54,911 (Natalya kriči) 793 00:56:54,994 --> 00:56:57,997 (dramska glasba) 794 00:57:00,250 --> 00:57:03,253 (ljudje klepetajo) 795 00:57:05,588 --> 00:57:07,590 - [Vlad] Malo smetane in en sladkor. 796 00:57:07,674 --> 00:57:08,675 - Hvala. 797 00:57:10,301 --> 00:57:14,097 Videti je, da je Natalya imela roko pri pridobivanju ameriških vizumov za vse žrtve. 798 00:57:14,180 --> 00:57:16,224 Prinesla jih je in jih sponzoriral 799 00:57:16,307 --> 00:57:18,351 tako, da jim dovolite delo v njenem klubu. 800 00:57:18,435 --> 00:57:22,188 Lahko bi bilo kaj, ali bi lahko ona le pošteno jim poskušaj pomagati. 801 00:57:22,272 --> 00:57:23,773 - Kaj pa črne vrtnice? 802 00:57:23,857 --> 00:57:27,360 - Poskušal sem izslediti vrtnice ki bi lahko bila poslana iz Halfetija, 803 00:57:27,444 --> 00:57:30,029 vendar ne morejo preživeti tranzit iz Turčije. 804 00:57:30,113 --> 00:57:31,030 - Torej, kje jih dobi? 805 00:57:31,114 --> 00:57:32,866 - Ne vem. 806 00:57:32,949 --> 00:57:37,203 - Veste, dejstvo, da so vse žrtve, niso bili posiljeni, je nenavadno. 807 00:57:37,287 --> 00:57:40,623 Vsi serijski morilci prej ubijajo svoje žrtve, jih posilijo. 808 00:57:40,707 --> 00:57:42,208 - Ja, tako je. 809 00:57:42,292 --> 00:57:46,629 - Torej tisti, morda ne more, mogoče je impotenten. 810 00:57:47,630 --> 00:57:53,803 - Lahko bi bila dodatna komponenta njegove krutosti, samosovraštvo, samobičavanje. 811 00:57:53,887 --> 00:57:57,098 - Hej, Banuelos, ti ste že dobili to poročilo? 812 00:57:57,182 --> 00:57:59,267 Dobro jutro, tovariš. - Dobro jutro. 813 00:57:59,350 --> 00:58:03,563 - Kapitan vaju želi videti, in ne zamujaj. 814 00:58:05,565 --> 00:58:10,153 Hej, Emily, slišal sem, kaj se je zgodilo, prvič je težko. 815 00:58:12,155 --> 00:58:15,158 Ne skrbi, našli jo bomo. 816 00:58:25,835 --> 00:58:28,087 (trkanje) 817 00:58:28,171 --> 00:58:31,049 - Vstopi, prosim sedi. 818 00:58:34,052 --> 00:58:37,764 Ali je to videti kot strelčevo vozilo za beg? 819 00:58:37,847 --> 00:58:39,140 - Ja, to je to. 820 00:58:39,224 --> 00:58:41,100 - Prijavljeno je bilo ukraden pred približno enim letom. 821 00:58:41,184 --> 00:58:42,685 Zjutraj smo ga našli. 822 00:58:42,769 --> 00:58:46,189 Forenziki kažejo, da tam v prtljažniku je bila kri, prstnih odtisov ni bilo. 823 00:58:46,272 --> 00:58:47,482 - Ali imate DNK? ujemati z Natalijo? 824 00:58:47,565 --> 00:58:50,235 - Ne, ampak obstaja enega za natakarja. 825 00:58:56,282 --> 00:58:57,867 Emily, vzamem ti stran od primera. 826 00:58:57,951 --> 00:59:00,620 (zlovešča glasba) - Kaj? 827 00:59:00,703 --> 00:59:01,704 št. 828 00:59:05,083 --> 00:59:07,085 Vrgel si me pod avtobus? 829 00:59:09,212 --> 00:59:12,632 - To delamo za vaše dobro. 830 00:59:12,715 --> 00:59:18,388 - Ne morem verjeti, da si to zame, zaupal sem ti. 831 00:59:23,393 --> 00:59:25,395 (ogorčen vzdih) 832 00:59:29,440 --> 00:59:31,442 (izdihne) 833 00:59:34,445 --> 00:59:35,446 - Živjo, Emily. 834 00:59:36,072 --> 00:59:37,574 Živjo, Emily. 835 00:59:37,657 --> 00:59:39,659 - Imaš svojo zgodbo, no jaz imam svojega. 836 00:59:39,742 --> 00:59:42,870 Moj oče je bil detektiv in bil je ustreljen med opravljanjem dolžnosti. 837 00:59:42,954 --> 00:59:44,831 Udrl sem svojo pot prek akademije, 838 00:59:44,914 --> 00:59:47,584 in pisarniško politiko že leta, in tega si ne zaslužim. 839 00:59:47,667 --> 00:59:49,335 - Naš morilec te hoče zdaj, spremenilo je vse. 840 00:59:49,419 --> 00:59:51,004 - Nič ne spremeni, Vlad. 841 00:59:51,087 --> 00:59:53,673 Jaz sem policaj, jaz bi moral dati sam na ognjeni liniji. 842 00:59:53,756 --> 00:59:56,509 To sem podpisal za, tako kot ti. 843 00:59:56,593 --> 00:59:59,887 - Ne morem izgubiti partnerja. 844 00:59:59,971 --> 01:00:01,723 - Izgubil si več kot a današnji partner, major. 845 01:00:01,806 --> 01:00:03,933 Izgubil si prijatelja. 846 01:00:04,017 --> 01:00:05,560 (zvoni mobilni telefon) 847 01:00:05,643 --> 01:00:06,644 Detektiv Smith. 848 01:00:07,520 --> 01:00:09,355 Detektiv Smith. 849 01:00:09,439 --> 01:00:11,566 - [Popačen glas] Živjo, Emily. 850 01:00:11,649 --> 01:00:12,650 - Ti prasec. 851 01:00:14,611 --> 01:00:16,696 - [Popačen glas] To je duh. 852 01:00:16,779 --> 01:00:21,367 Veste, da sem postal tvoj oboževalec v zadnjem času. 853 01:00:21,451 --> 01:00:22,744 Želim ti pomagati. 854 01:00:22,827 --> 01:00:24,203 - Kaj mi pomagati? 855 01:00:24,287 --> 01:00:29,417 - [Popačen glas] Prepreči mi ubijanje in poišči Natalyo. 856 01:00:29,500 --> 01:00:31,794 Nocoj te želim spoznati. 857 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 Ampak moraš priti sam. 858 01:00:33,796 --> 01:00:38,217 Če te vidim s policijo, bodo posledice. 859 01:00:38,301 --> 01:00:39,594 - Kje in kdaj? 860 01:00:39,677 --> 01:00:41,554 - [Popačen glas] Poznate nočni klub Paradise? 861 01:00:41,638 --> 01:00:42,764 - [Emily] Hollywood Boulevard. 862 01:00:42,847 --> 01:00:44,057 - [Popačen glas] Ah, dobro, dobro. 863 01:00:44,140 --> 01:00:47,143 Dobiva te tam nocoj opolnoči. 864 01:00:52,148 --> 01:00:54,067 - Želi me spoznati nocoj. 865 01:00:54,150 --> 01:00:54,901 sama. 866 01:00:54,984 --> 01:00:55,818 - kje? 867 01:00:55,902 --> 01:00:57,904 - Klub na Hollywood Boulevard. 868 01:00:57,987 --> 01:00:59,989 - Ne morem ti dovoliti tega. 869 01:01:02,492 --> 01:01:03,993 - Bi to naredil? 870 01:01:05,912 --> 01:01:07,163 - Drugače je. 871 01:01:07,246 --> 01:01:08,581 Sem veliko bolj izkušena. 872 01:01:08,665 --> 01:01:11,584 Prebili so me slabe situacije prej. 873 01:01:11,668 --> 01:01:13,419 Poleg tega je kapitan samo te vzel s primera. 874 01:01:13,503 --> 01:01:15,505 - Kapitan ni treba vedeti. 875 01:01:17,340 --> 01:01:18,925 Bi to naredili? 876 01:01:19,008 --> 01:01:23,388 Če bi imel priložnost to zadeti sadistični kurbin sin, bi to naredil? 877 01:01:25,390 --> 01:01:26,891 Tako sem mislil. 878 01:01:28,726 --> 01:01:31,104 - V redu, če bomo to storili, naredili bomo prav. 879 01:01:31,187 --> 01:01:34,357 Gledal te bom ves čas, in zapomnite si tega tipa, nenavaden je. 880 01:01:34,440 --> 01:01:36,359 Metodično in pametno; zelo pameten. 881 01:01:36,442 --> 01:01:38,444 - Potem je naša naloga, da smo pametnejši. 882 01:01:42,240 --> 01:01:46,244 (mestni promet brni) (pridušena glasba) 883 01:01:51,082 --> 01:01:54,085 (rock glasba) 884 01:01:59,382 --> 01:02:00,800 - Kaj ti lahko prinesem, srček? 885 01:02:00,883 --> 01:02:03,970 - Vzel bom vodo, hvala. (telefon zvoni) 886 01:02:04,053 --> 01:02:05,888 da? 887 01:02:05,972 --> 01:02:08,391 - [Popačen glas] si sam? 888 01:02:08,474 --> 01:02:09,809 - Veš, da sem. 889 01:02:09,892 --> 01:02:13,980 - [Popačen glas] Velik človek ni zraven, da bi te zaščitil? 890 01:02:14,063 --> 01:02:16,065 - Povedal sem ti, da sem sam. Kaj zdaj? 891 01:02:18,401 --> 01:02:20,194 - [Popačen glas] Lepo izgledaš nocoj. 892 01:02:20,278 --> 01:02:21,320 - Prenehajmo s sranjem, bomo? 893 01:02:21,404 --> 01:02:22,905 - [Popačen glas] Pazi. 894 01:02:22,989 --> 01:02:25,867 Dam ti kompliment in to dobim v zameno? 895 01:02:25,950 --> 01:02:27,160 - Zakaj to počneš? 896 01:02:27,243 --> 01:02:30,204 - [Popačen glas] Kaj počneš, Emily? 897 01:02:30,288 --> 01:02:32,582 - Ubijanje nedolžnih ljudi. 898 01:02:32,665 --> 01:02:34,167 - [Popačen glas] Niso nedolžni. 899 01:02:34,250 --> 01:02:35,752 So paraziti. 900 01:02:35,835 --> 01:02:38,171 Nizkoživi zvodniki in kurbe. 901 01:02:38,254 --> 01:02:41,841 Vasilij je bil ščurek, in natakar je bil goljuf. 902 01:02:41,924 --> 01:02:48,431 Te ponižne kurbe imajo raka družbi in ne bo zamudil. 903 01:02:48,514 --> 01:02:52,226 - Te ženske so samo poskušale preživeti najbolje, kot znajo. 904 01:02:52,310 --> 01:02:53,603 - [Popačen glas] (smeh) Ali veš 905 01:02:53,686 --> 01:02:55,688 koliko je služb v Los Angelesu? 906 01:02:55,772 --> 01:03:00,401 In te nizkotne kurbe in priseljenci samo hočejo odpreti noge. 907 01:03:00,485 --> 01:03:01,486 Zakaj? 908 01:03:02,612 --> 01:03:04,447 - Kaj pa Natalija? 909 01:03:04,530 --> 01:03:05,948 - [Popačen glas] Oh, Natalija. 910 01:03:06,032 --> 01:03:08,701 Natalije ni več. 911 01:03:08,785 --> 01:03:10,453 Kar je postavila ... 912 01:03:10,536 --> 01:03:12,121 To je neenakost. 913 01:03:12,205 --> 01:03:14,207 Za denar prodaja prostitutke. 914 01:03:14,290 --> 01:03:17,043 Mislim, da ne skrbi za dekleta. 915 01:03:17,126 --> 01:03:18,711 - Mogoče je to res. 916 01:03:18,795 --> 01:03:21,631 Ampak ali je vredno nekoga ubiti? 917 01:03:21,714 --> 01:03:24,217 - [Popačen glas] Ti mi povej. 918 01:03:24,300 --> 01:03:25,551 Bi rad videl Natalijo? 919 01:03:25,635 --> 01:03:28,304 - Da. Ja, zelo. 920 01:03:29,305 --> 01:03:31,557 - [Popačen glas] Morate si napudrati nos. 921 01:03:31,641 --> 01:03:32,600 - Kaj? 922 01:03:32,683 --> 01:03:33,893 - [Popačen glas] Tvoj nos. 923 01:03:33,976 --> 01:03:35,978 Pojdi napudraj. 924 01:03:42,318 --> 01:03:44,403 - To ni dobro. 925 01:03:44,487 --> 01:03:48,491 (ljudje klepetajo) (glasba utripa) 926 01:03:51,536 --> 01:03:52,578 - Natalija? 927 01:03:52,662 --> 01:03:55,665 (zlovešča glasba) 928 01:04:00,503 --> 01:04:04,757 (telefon zvoni) 929 01:04:04,841 --> 01:04:06,300 Ti pasji sin! 930 01:04:06,384 --> 01:04:08,469 - [Popačen glas] Želel si videti psico. 931 01:04:08,553 --> 01:04:10,513 Pustil sem ti malo poslastico. 932 01:04:10,847 --> 01:04:13,182 Lagala si mi, Emily! 933 01:04:14,892 --> 01:04:16,143 - O čem govoriš? 934 01:04:16,227 --> 01:04:18,437 - [Popačen glas] Rekel sem ti, da prideš sam. 935 01:04:18,521 --> 01:04:22,567 Ampak ni vaš partner stoji poleg tebe prav zdaj? 936 01:04:25,570 --> 01:04:31,868 Moral bom razmisliti o primerni kazni zate, Emily, lažniva kurba! 937 01:04:33,452 --> 01:04:34,495 Emily. 938 01:04:34,579 --> 01:04:35,830 - Kaj? 939 01:04:35,913 --> 01:04:37,915 - [Popačen glas] Vem kje živiš. 940 01:04:40,376 --> 01:04:42,503 - Si v redu? 941 01:04:42,587 --> 01:04:44,881 - Ne, ne. 942 01:04:47,425 --> 01:04:49,510 št. 943 01:04:49,594 --> 01:04:52,597 (jok) 944 01:05:01,898 --> 01:05:04,191 (policijski radijski klepet) 945 01:05:04,275 --> 01:05:07,570 - To ni dobro. 946 01:05:07,653 --> 01:05:08,905 - Misliš? 947 01:05:08,988 --> 01:05:11,198 - Hej, ne jemlješ na meni, novinec. 948 01:05:11,282 --> 01:05:13,951 Niste niti naj bi bil tukaj. 949 01:05:14,577 --> 01:05:16,579 Kapitanu bo to všeč. 950 01:05:19,749 --> 01:05:21,918 Otrok je imel težak dan. 951 01:05:22,001 --> 01:05:23,669 - Ona ni otrok. 952 01:05:23,753 --> 01:05:25,004 Danes je profesionalka. 953 01:05:25,087 --> 01:05:28,049 Moral bi se spomniti, da Detektiv. 954 01:05:28,132 --> 01:05:30,384 - Imel bom v mislih. 955 01:05:30,468 --> 01:05:32,929 Detektiv. 956 01:05:33,012 --> 01:05:36,015 (brnenje prometa) 957 01:05:38,017 --> 01:05:39,560 - Ta tip je dober. 958 01:05:39,644 --> 01:05:42,188 Predobro. 959 01:05:42,271 --> 01:05:44,190 Pozna vsak naš korak. 960 01:05:44,273 --> 01:05:46,609 Vedno je eden korak pred nami. 961 01:05:46,692 --> 01:05:49,362 In če ve, kje živiš, gremo k meni. 962 01:05:51,614 --> 01:05:56,243 Ko ste govorili z njim, vam je povedal kaj bi nam lahko pomagalo? 963 01:05:56,327 --> 01:06:00,706 - Z ubijanjem se igra Boga tistih, za katere meni, da niso primerni za življenje. 964 01:06:00,790 --> 01:06:02,541 - Pozna te. 965 01:06:02,625 --> 01:06:05,711 Kar pomeni, da je končal neke vrste preverjanje preteklosti. 966 01:06:05,795 --> 01:06:07,380 - Prav imaš. 967 01:06:07,463 --> 01:06:10,967 In mogel je dobiti mojo zasebno številko mobilnega telefona. 968 01:06:11,050 --> 01:06:13,052 Nekaj ​​mora manjkati. 969 01:06:21,060 --> 01:06:22,061 - Dobrodošli. 970 01:06:24,647 --> 01:06:30,069 - Hm, samo o tem razmišljam ko je ubil Natalijo, 971 01:06:30,152 --> 01:06:34,657 Poslušal sem, prestrašen in, in spomnim se njenega glasu, 972 01:06:34,740 --> 01:06:38,577 in kako jo je bilo strah. 973 01:06:38,661 --> 01:06:41,580 Govoril je ji v angleščini. 974 01:06:41,664 --> 01:06:45,918 Če sta oba Rusa, ali ne bi govorili rusko? 975 01:06:46,002 --> 01:06:47,336 - Ne vem, morda. 976 01:06:47,420 --> 01:06:48,671 Mogoče ne. 977 01:06:48,754 --> 01:06:51,590 - [Emily] Ves ta čas smo iskal Rusa. 978 01:06:51,674 --> 01:06:53,259 - Mogoče ni, mogoče. 979 01:06:53,342 --> 01:06:57,096 - Ja, morda samo hoče da mislimo, da je Rus. 980 01:06:57,179 --> 01:06:59,265 - Zapomni si te zapiske sem ti prevedel? 981 01:06:59,348 --> 01:07:00,599 - [Emily] Ja. 982 01:07:00,683 --> 01:07:04,687 - Zelo slabo napisano z veliko slovničnih napak. 983 01:07:05,771 --> 01:07:11,193 - Torej je seznanjen s tem ruski jezik, vendar ne obvlada. 984 01:07:11,277 --> 01:07:12,153 - Bi radi vodo? 985 01:07:12,236 --> 01:07:13,404 - Ja. 986 01:07:17,241 --> 01:07:19,243 (vzdihne) 987 01:07:24,582 --> 01:07:25,708 Živjo Vlad. 988 01:07:25,791 --> 01:07:26,792 - Ja? 989 01:07:28,127 --> 01:07:29,628 - [Emily] Kaj se je zgodilo svojemu partnerju v Moskvi? 990 01:07:29,712 --> 01:07:31,630 - Mislim, da ne želite vedeti. 991 01:07:31,714 --> 01:07:33,716 - Potem ne bi vprašal. 992 01:07:37,887 --> 01:07:39,638 Povedal sem vam svojo zgodbo. 993 01:07:39,722 --> 01:07:42,850 - Bilo je zelo slabo dan pred približno enim letom. 994 01:07:42,933 --> 01:07:46,687 Jaz in moj partner, Xave, delali smo pri Wegenerju, 995 01:07:46,771 --> 01:07:51,067 ki je zahodno od Moskve na grobem območju, znanem po trgovini z mamili. 996 01:07:54,236 --> 01:07:55,738 Sumilo se je, da gre za velik posel. 997 01:07:57,156 --> 01:08:00,326 Moral bi počakati da bi prišla pomoč, a je nisem. 998 01:08:00,409 --> 01:08:03,329 (dramska glasba) 999 01:08:03,412 --> 01:08:04,914 (govori v ruščini) Pojdi tja. Jaz, tukaj. 1000 01:08:06,665 --> 01:08:10,419 (dramska glasba) 1001 01:08:10,503 --> 01:08:13,756 Torej sem poslal Xaveja zgoraj zadaj. 1002 01:08:24,767 --> 01:08:29,063 Ko sem ga spet videl, na glavi je imel pištolo. 1003 01:08:29,146 --> 01:08:30,106 Preprodajalec mamil mi je rekel... 1004 01:08:30,189 --> 01:08:31,232 (govori v ruščini) Odvrzi pištolo! 1005 01:08:31,315 --> 01:08:34,693 Ali predajte orožje, ali moj partner umre. 1006 01:08:34,777 --> 01:08:37,530 Kaj si naredil? 1007 01:08:37,613 --> 01:08:39,865 - Nikoli jih ne narediš ukvarja s kriminalci. 1008 01:08:39,949 --> 01:08:41,534 To so pravila delovanja. 1009 01:08:41,617 --> 01:08:42,618 To je moj moto. 1010 01:08:45,538 --> 01:08:48,707 Ampak, Xave je bil moj prijatelj, zato sem naredila izjemo. 1011 01:08:48,791 --> 01:08:51,127 Predal sem orožje. 1012 01:08:51,210 --> 01:08:54,213 (zlovešča glasba) 1013 01:08:59,635 --> 01:09:00,719 (govori v ruščini) pomiri se 1014 01:09:00,803 --> 01:09:02,888 A ga ni izpustil. 1015 01:09:02,972 --> 01:09:04,974 (streljanje s puškami) 1016 01:09:12,857 --> 01:09:14,733 (govori v ruščini) Drži se! 1017 01:09:15,860 --> 01:09:19,822 Ustrelil ga je in umrl je tisti dan v mojih rokah. 1018 01:09:21,824 --> 01:09:26,162 - Vlad, zelo mi je žal. 1019 01:09:26,829 --> 01:09:28,747 - Ne izgubljam drugega partnerja. 1020 01:09:28,831 --> 01:09:31,750 Zadeli bomo ta pasji sin. 1021 01:09:31,834 --> 01:09:33,335 - Prekleto prav, da sva. 1022 01:09:36,922 --> 01:09:40,843 Hvala, ker ste z mano nocoj, partner. 1023 01:09:48,851 --> 01:09:50,769 Torej je to tvoj partner? 1024 01:09:50,853 --> 01:09:53,522 - Da. 1025 01:09:53,606 --> 01:09:57,776 - Vidva sta bila na železniška postaja v Moskvi? 1026 01:09:57,860 --> 01:09:59,820 - Kaj hočeš reči? 1027 01:09:59,904 --> 01:10:04,200 - V LA-ju nimamo toliko vlakov, predvsem pozno zvečer. 1028 01:10:05,951 --> 01:10:09,955 Ko je klicala Natalija, sem slišal vlak v ozadju. 1029 01:10:10,039 --> 01:10:12,458 Morilec je poklical z uporabo Natalijin mobilni telefon. 1030 01:10:12,541 --> 01:10:16,629 Mreža iz njenega telefona je bila 28 kvadratnih milj veliko območje v centru LA. 1031 01:10:16,712 --> 01:10:18,797 - Ki jih imajo telefonske zapise v vašem mobilnem telefonu 1032 01:10:18,881 --> 01:10:21,342 glede na to, kaj točno čas klica, 1033 01:10:21,425 --> 01:10:25,137 in potem dobimo urnik za zadnji vlak ki potekajo skozi to celično mrežo-- 1034 01:10:25,221 --> 01:10:27,139 - Prav, in kjerkoli že vlak je bil takrat 1035 01:10:27,223 --> 01:10:29,850 bo blizu mesta, kjer je morilec zagreši svoje zločine. 1036 01:10:29,934 --> 01:10:33,062 - Kar je res, če ubija vse njegove žrtve na istem mestu. 1037 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 Če skače okoli... 1038 01:10:34,438 --> 01:10:36,565 - Verjemi mi, ima bazo delovanja. 1039 01:10:38,567 --> 01:10:40,152 - Ni slabo za novinca. 1040 01:10:40,236 --> 01:10:41,987 - Imam svoje trenutke. 1041 01:10:42,071 --> 01:10:45,074 (mestni promet brni) 1042 01:10:48,744 --> 01:10:50,746 (žvenketanje kozarca) 1043 01:11:00,089 --> 01:11:02,841 (zlovešča glasba) 1044 01:11:02,925 --> 01:11:05,010 - Ne ... 1045 01:11:05,094 --> 01:11:06,762 prosim 1046 01:11:06,845 --> 01:11:08,847 Dal sem ti, kar si hotel. 1047 01:11:08,931 --> 01:11:12,017 Dal sem ti policajevo telefonsko številko. 1048 01:11:12,101 --> 01:11:14,019 (pridušeno kričanje) 1049 01:11:14,103 --> 01:11:17,106 (dramska glasba) 1050 01:11:24,655 --> 01:11:27,658 (mestni promet brni) 1051 01:11:32,454 --> 01:11:36,083 - Ali ste vedeli, da lahko ustvari lažno črno vrtnico, 1052 01:11:36,166 --> 01:11:39,044 s postavitvijo rdeče vrtnice v vazi s črnim črnilom? 1053 01:11:39,128 --> 01:11:42,131 Vrtnica absorbira črnilo in počasi postane črna. 1054 01:11:46,135 --> 01:11:47,886 Samo misel. 1055 01:11:47,970 --> 01:11:50,055 - Hej Vlad, morda boš želel poglej si to. 1056 01:11:54,059 --> 01:11:57,229 Glede na MTA, tam je vlak Union Pacific 1057 01:11:57,313 --> 01:12:00,983 ki gre skozi naše mrežo hkrati s klicem morilca. 1058 01:12:01,317 --> 01:12:07,364 In točen čas našega klica, bi vlak peljal mimo te lokacije. 1059 01:12:09,366 --> 01:12:10,909 - Harbour Ink Factory. 1060 01:12:10,993 --> 01:12:13,078 - Ja, ja, že je bilo leta zapreti. 1061 01:12:13,162 --> 01:12:16,165 Zdaj je samo velik zapuščena tovarna. 1062 01:12:16,248 --> 01:12:17,791 - Gremo. 1063 01:12:17,875 --> 01:12:20,878 (dramska glasba) 1064 01:12:50,699 --> 01:12:53,619 - V redu. 1065 01:12:53,702 --> 01:12:58,123 Ja, to je to, to je stara Harbor Ink Factory. 1066 01:12:58,207 --> 01:13:01,210 (napeta glasba) 1067 01:13:08,217 --> 01:13:10,052 - Vidiš, to je čisto novo. 1068 01:13:26,068 --> 01:13:29,071 (dramska glasba) 1069 01:13:53,929 --> 01:13:55,055 - [Emily] No-- 1070 01:13:55,139 --> 01:13:56,640 - Črno črnilo. 1071 01:14:00,853 --> 01:14:04,189 (oddaljeno kričanje) 1072 01:14:04,273 --> 01:14:05,566 Ste slišali? 1073 01:14:05,649 --> 01:14:06,567 - Ja. 1074 01:14:06,650 --> 01:14:07,609 Grem okoli po tej poti. 1075 01:14:07,693 --> 01:14:09,194 - Bodi previden. 1076 01:14:09,278 --> 01:14:12,281 (napeta glasba) 1077 01:14:29,465 --> 01:14:33,051 (oddaljeno vpitje in kričanje) 1078 01:14:33,135 --> 01:14:35,053 - [Morilec s kapuco] Dobro, dobro, dobro, dobro, ja. 1079 01:14:35,137 --> 01:14:36,430 (kričanje) 1080 01:14:36,513 --> 01:14:40,058 Oh, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. 1081 01:14:40,142 --> 01:14:42,227 Več, glasneje! 1082 01:14:42,311 --> 01:14:44,396 (Sandra kriči) 1083 01:14:44,480 --> 01:14:47,232 Da, imamo goste. 1084 01:14:47,316 --> 01:14:51,653 Glasneje, glasneje, dobro, dobro, dobro. 1085 01:14:52,654 --> 01:14:55,240 - Odvrzi orožje. 1086 01:14:55,324 --> 01:14:58,076 (bobnanje) 1087 01:14:58,160 --> 01:14:59,328 to si ti! 1088 01:15:00,662 --> 01:15:03,123 - Čestitam, našli ste me. 1089 01:15:03,207 --> 01:15:06,960 - Mislim, da zdaj razumemo zakaj umori nikoli ustavil v vaši preiskavi. 1090 01:15:07,044 --> 01:15:09,922 - Daj no, Emily, pridruži se zabavi. 1091 01:15:10,005 --> 01:15:13,008 - Hej, stopi stran od dekleta. 1092 01:15:13,091 --> 01:15:16,261 Odvrzite orožje, mi še vedno lahko vsi odidejo od tod. 1093 01:15:16,345 --> 01:15:18,263 - Mislim, da ne to se bo zgodilo. 1094 01:15:18,347 --> 01:15:20,599 Ne grem v zapor, saj veste, kaj se zgodi policajem v zaporu. 1095 01:15:20,682 --> 01:15:22,184 - O Bog, nočem umreti. 1096 01:15:22,267 --> 01:15:24,436 - Ššš, v redu je, srček, kmalu bo vsega konec. 1097 01:15:24,520 --> 01:15:27,022 - Nihče ne bo umrl. 1098 01:15:27,105 --> 01:15:29,107 - Ne laži njej, kurba. 1099 01:15:29,191 --> 01:15:32,194 (Sandra kriči) 1100 01:15:33,403 --> 01:15:34,988 - V redu je, srček, v redu je. 1101 01:15:35,072 --> 01:15:36,698 Vidiš kaj se zgodi? huh 1102 01:15:36,782 --> 01:15:39,284 Nekdo bo umrl. 1103 01:15:39,368 --> 01:15:42,079 Zdaj sem pripravljen na to, ali ste pripravljeni imeti 1104 01:15:42,162 --> 01:15:44,164 nekdo umre na tvoji uri? 1105 01:15:44,248 --> 01:15:45,499 Mislim, da ne. 1106 01:15:45,582 --> 01:15:48,168 Torej, pojdimo z možnost številka dve. 1107 01:15:48,252 --> 01:15:52,047 Odvržeš orožje, Dam ti dekle in odidem od tod. 1108 01:15:52,130 --> 01:15:53,715 - Nikoli se ne bom predal moje orožje, prijatelj. 1109 01:15:53,799 --> 01:15:55,217 - No, tega nisem slišal. 1110 01:15:55,300 --> 01:15:57,970 Je, je to tisto, kar slišiš? Ne, ni, kajne? 1111 01:15:58,053 --> 01:16:00,514 Ali nisi tako izgubil? tvoj partner, Alexave? 1112 01:16:00,597 --> 01:16:02,641 - Pričakujete, da vam bomo zaupali? 1113 01:16:02,724 --> 01:16:04,142 - V redu, gremo z možnostjo številka ena. 1114 01:16:04,226 --> 01:16:05,978 - (govor v tujem jeziku) prosim! 1115 01:16:06,061 --> 01:16:07,813 - Odvrzite puške ali pa končam s tem! 1116 01:16:07,896 --> 01:16:10,524 Naredi to ali pa jo prerežem! 1117 01:16:10,607 --> 01:16:11,650 - [Sandra] Prosim, samo ne počni tega. 1118 01:16:11,733 --> 01:16:14,861 - V redu, v redu. 1119 01:16:14,945 --> 01:16:18,574 - Tudi ti, dol! 1120 01:16:19,491 --> 01:16:22,244 Na tla! 1121 01:16:22,327 --> 01:16:24,037 - Kaj se je zgodilo, Matt? 1122 01:16:24,121 --> 01:16:26,915 te je prizadela, te je prevarala? 1123 01:16:26,999 --> 01:16:29,334 - Ne poskušaj in profiliraj me, Emily. 1124 01:16:29,418 --> 01:16:30,544 - Lagala ti je. 1125 01:16:30,627 --> 01:16:33,338 - Odloži ga, na tla! 1126 01:16:33,422 --> 01:16:35,173 Prisežem, prisežem, da bom to storil. 1127 01:16:35,257 --> 01:16:36,717 - Je bilo tvoje dekle? 1128 01:16:36,800 --> 01:16:39,553 Vaša sestra ali vaša žena? 1129 01:16:39,636 --> 01:16:43,348 - Žena, nikoli nisem imel žene, Dal sem ji vse. 1130 01:16:43,432 --> 01:16:44,683 - Ampak ti si ji zaupal. 1131 01:16:44,766 --> 01:16:47,185 - Ponudil sem ji novo življenje, in izrezal si mi srce! 1132 01:16:47,269 --> 01:16:48,562 (Sandra vpije) 1133 01:16:48,645 --> 01:16:50,355 - Tvoj oče te spolno nadleguje? 1134 01:16:50,439 --> 01:16:53,066 - Utihni, odloži pištolo, na tleh! 1135 01:16:53,150 --> 01:16:54,359 - Je tvoja mati kurba? 1136 01:16:54,443 --> 01:16:55,611 - Ne povej mojemu mama je kurba! 1137 01:16:55,694 --> 01:16:57,696 (streljanje s pištolo) 1138 01:17:02,868 --> 01:17:05,621 - Sandra, me slišiš, ali me slišite? 1139 01:17:05,704 --> 01:17:07,873 V redu je, v redu si. 1140 01:17:07,956 --> 01:17:09,916 Varen si, varen si. 1141 01:17:10,000 --> 01:17:12,127 Dobili te bomo v bolnišnico. 1142 01:17:12,210 --> 01:17:15,213 (klepetanje reševalne ekipe) 1143 01:17:19,343 --> 01:17:23,639 - Rad bi se opravičil, obema. 1144 01:17:26,141 --> 01:17:27,225 Na določeni točki, Imel sem občutek 1145 01:17:27,309 --> 01:17:29,770 preiskava je bil pokvarjen, 1146 01:17:29,853 --> 01:17:33,106 zato sem potreboval ekipo, ki je bil izven oddelka. 1147 01:17:33,190 --> 01:17:35,150 Pred približno tremi leti, Detektiv Robinson premeščen 1148 01:17:35,233 --> 01:17:37,235 iz San Francisca Policijska uprava. 1149 01:17:37,319 --> 01:17:39,404 Takrat smo mu dali a običajno preverjanje preteklosti 1150 01:17:39,488 --> 01:17:41,990 in ugotovil, da je odpotoval v Rusijo. 1151 01:17:42,074 --> 01:17:43,450 Takrat ni pomenilo nič. 1152 01:17:43,533 --> 01:17:47,412 - Mislim, da to pojasnjuje, zakaj je lahko pisal in govori malo rusko. 1153 01:17:47,496 --> 01:17:49,414 - Ko je bil tam, se je zapletel z Natalijo. 1154 01:17:49,498 --> 01:17:54,419 Naročala je nevesto po pošti operacijo iz Črnega morja. 1155 01:17:54,503 --> 01:17:57,422 Upal je, da bo dobil ženo, namesto tega je dobil hustled. 1156 01:17:57,506 --> 01:17:59,424 - Počutil se je, da ga uporabljajo ruske ženske. 1157 01:17:59,508 --> 01:18:01,635 To je bilo njegovo krvno maščevanje ker ga je zapustila. 1158 01:18:01,718 --> 01:18:05,180 - In ko je Natalya postala odgovornosti, je ubil tudi njo. 1159 01:18:05,263 --> 01:18:07,307 Kogar je ubil ki se mu je približala. 1160 01:18:07,391 --> 01:18:09,685 To je tip jaz moral profilirati. 1161 01:18:09,768 --> 01:18:13,271 - Zelo dobro zna prikriti sledi, in pokopati svojo preteklost. 1162 01:18:13,355 --> 01:18:16,358 Ljudje od znotraj delajo to bolje kot kdorkoli. 1163 01:18:16,441 --> 01:18:19,611 Žalosten je dan, ko eden od naših izda vse, za kar stojimo. 1164 01:18:19,695 --> 01:18:23,323 (turobna glasba) 1165 01:18:23,407 --> 01:18:25,617 V čast mi je, Vladimir. 1166 01:18:25,701 --> 01:18:27,285 Samo želim si, da bi ostal in delajte z nami, 1167 01:18:27,369 --> 01:18:28,954 ampak poznam tvojega srce je v Moskvi. 1168 01:18:29,037 --> 01:18:30,539 - Hvala, gospod. 1169 01:18:31,873 --> 01:18:32,874 - Dobro delo. 1170 01:18:33,709 --> 01:18:34,710 Banuelos! 1171 01:18:36,545 --> 01:18:37,504 - Uspelo nam je. 1172 01:18:37,587 --> 01:18:39,464 - Mislim, da. 1173 01:18:39,548 --> 01:18:40,841 - Sem bil dober spremljevalec, Vlad? 1174 01:18:40,924 --> 01:18:42,300 - Najboljši, kar sem jih kdaj imel. 1175 01:18:42,384 --> 01:18:43,719 - Najboljše, kar si jih kdaj jedel? 1176 01:18:43,802 --> 01:18:46,888 - Najboljše, kar sem jih kdaj imel, in najlepši. 1177 01:18:46,972 --> 01:18:48,306 - Ali se mi zatikate, major? 1178 01:18:48,390 --> 01:18:49,891 - Ne, še ne. 1179 01:18:49,975 --> 01:18:53,228 Ne, moja angleščina ni tako dobra. 1180 01:18:53,311 --> 01:18:56,857 - [Emily] No, ne potrebujete angleščine za jezik ljubezni. 1181 01:18:56,940 --> 01:18:59,359 - [Vlad] Upam. 1182 01:18:59,443 --> 01:19:01,319 Bi šli v Moskvo? 1183 01:19:01,403 --> 01:19:03,488 - [Emily] Ja, misliš bi mi lahko razkazali okolico? 1184 01:19:03,572 --> 01:19:04,823 - [Vlad] Kadarkoli, partner. 1185 01:19:04,906 --> 01:19:05,657 - [Emily] Odlično, samo ne sili me jesti 1186 01:19:05,741 --> 01:19:07,367 tiste ribje torte, v redu? Smrdijo. 1187 01:19:07,451 --> 01:19:10,662 - [Vlad] Tudi jaz jih ne maram. Pretvarjal sem se. 1188 01:19:10,746 --> 01:19:13,415 - [Emily] (smeh) Vzemimo hamburger in pomarančni sok. 1189 01:19:13,498 --> 01:19:14,374 Kaj pa to? 1190 01:19:14,458 --> 01:19:17,461 (hard rock) 1191 01:20:02,506 --> 01:20:05,509 (vozna elektronska glasba) 1192 01:20:47,926 --> 01:20:50,595 (dramska glasba)